1
00:01:16,297 --> 00:01:18,332
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

2
00:01:19,700 --> 00:01:22,203
الفتاة: هل رأيت
ماذا يحدث؟

3
00:01:25,306 --> 00:01:27,274
الرجل: هيا،
هيا، دعنا نذهب!

4
00:01:41,288 --> 00:01:42,690
مهلا، ما هو
يحدث؟

5
00:01:42,690 --> 00:01:44,358
هناك.
انها على الأخبار.

6
00:01:53,434 --> 00:01:54,835
مراسل: (على التلفاز)
ثم، بعد 18 دقيقة،

7
00:01:54,835 --> 00:01:57,671
دخلت واحدة ثانية
البرج التوأم الآخر.

8
00:01:57,671 --> 00:01:58,606
مراسلة: (على التلفاز)
هل يمكنك أن ترسم لنا صورة

9
00:01:58,606 --> 00:02:01,542
من الوضع
في نيويورك...

10
00:02:01,542 --> 00:02:02,843
كل يوم
حالة الصباح،

11
00:02:02,843 --> 00:02:04,645
يفترض مشغول جدا
في الشوارع،

12
00:02:04,645 --> 00:02:06,080
الناس يتجولون
أعمالهم.

13
00:02:06,080 --> 00:02:08,482
مراسل ذكر:
حسنًا، إنه يوم جميل
هنا في نيويورك.

14
00:02:08,482 --> 00:02:10,684
الكل خرج للشارع ,
الجميع على أسطح منازلهم،

15
00:02:10,684 --> 00:02:12,920
الجميع على
هواتفهم المحمولة.

16
00:02:12,920 --> 00:02:15,890
لا أعتقد أن الناس يستطيعون ذلك تمامًا
صدق ما حدث.

17
00:02:15,890 --> 00:02:17,491
المراسلة: بالنظر إلى ذلك
هذا هو
المنطقة المالية,

18
00:02:17,491 --> 00:02:18,526
هل هو فهمك
أن الناس...

19
00:02:18,526 --> 00:02:19,860
أنت أمريكي،
أليس كذلك؟

20
00:02:21,362 --> 00:02:22,596
آسف يا صديقي.
.. قد يكون في الداخل بالفعل
مركز التجارة العالمي؟

21
00:02:22,596 --> 00:02:23,898
مراسل ذكر: أعني،
دون أدنى شك

22
00:02:23,898 --> 00:02:26,400
سيكون هناك أشخاص هناك.
إنهم يصلون إلى العمل في وقت مبكر جدًا.

23
00:02:26,400 --> 00:02:28,402
المراسلة: وماذا
عن خدمات الطوارئ؟

24
00:02:28,402 --> 00:02:30,004
(مراسلة
يستمر بشكل غير واضح)

25
00:02:30,004 --> 00:02:32,840
جاك: أنا، جون باتريك رايان،

26
00:02:32,840 --> 00:02:35,342
أقسم ذلك رسميًا
سأدعم وأدافع

27
00:02:35,342 --> 00:02:37,611
الدستور
من الولايات المتحدة

28
00:02:37,611 --> 00:02:39,880
ضد كل الأعداء
الأجنبية والمحلية،

29
00:02:39,880 --> 00:02:42,616
أنني سأحمل الإيمان الحقيقي
والولاء للمثل

30
00:02:42,616 --> 00:02:44,618
وسأفعل ذلك
طاعة الأوامر

31
00:02:44,618 --> 00:02:46,654
للرئيس
من الولايات المتحدة

32
00:02:46,654 --> 00:02:49,657
وأوامر الضباط
معين علي

33
00:02:49,657 --> 00:02:52,393
وفقا للوائح
واللائحة الموحدة
القضاء العسكري,

34
00:02:52,393 --> 00:02:54,495
فساعدني يا الله.

35
00:02:54,495 --> 00:02:55,663
جاك: هيا إذن!
خاص 1: حصلت على واحدة!

36
00:02:55,663 --> 00:02:57,364
دعونا نسمع ذلك!
ريتشموند ويب.

37
00:02:57,364 --> 00:02:58,632
أنت جاد؟

38
00:02:58,632 --> 00:03:00,501
كان رجلي سبع مرات
برو بولر.

39
00:03:00,501 --> 00:03:02,002
أنا فقط أقول
براون أفضل.

40
00:03:02,002 --> 00:03:03,871
يا رجل كيف كل
قطة من بالتيمور

41
00:03:03,871 --> 00:03:06,273
حصلت دائما على ذلك
طرح أورلاندو براون؟

42
00:03:06,273 --> 00:03:07,942
لأن براون
الأكثر استخفافًا

43
00:03:07,942 --> 00:03:08,909
معالجة هجومية
في العمل.
(رنين الهاتف الخليوي)

44
00:03:09,944 --> 00:03:10,444
هل سبق لك
رأيته يلعب؟
ماذا؟ يا رجل.

45
00:03:11,478 --> 00:03:12,713
نعم هذا هو
الملازم ريان.

46
00:03:14,348 --> 00:03:16,784
نعم يا سيدي فعلت.
كنت أتساءل

47
00:03:16,784 --> 00:03:19,887
إذا كان لديك فرصة
لإحالة تقريري
على جسر صبير خان

48
00:03:19,887 --> 00:03:22,423
إلى أي شخص في إنتل.

49
00:03:22,423 --> 00:03:26,293
نعم يا سيدي، إنهم كذلك
نفس النتائج
لقد ذكرت بالفعل.

50
00:03:26,293 --> 00:03:29,830
لا يسعني إلا أن ألاحظ
علاقة بين
أنماط حركة المرور هناك

51
00:03:29,830 --> 00:03:30,664
وأخرى في المنطقة..

52
00:03:32,766 --> 00:03:35,436
طيب لو استجابوا

53
00:03:35,436 --> 00:03:37,504
سأكون سعيدا بذلك
شرح ذلك لمن
المسؤول الإقليمي..

54
00:03:38,339 --> 00:03:39,473
سيدي؟

55
00:03:41,375 --> 00:03:43,544
لا يوجد حتى الآن الحب
من مدير العمليات، حسنًا؟

56
00:03:43,544 --> 00:03:45,913
انا لم احصل عليها.
أنا فقط أحاول المساعدة.

57
00:03:45,913 --> 00:03:47,615
الطيار: يا شباب.
ربط حزام الأمان في الظهر.

58
00:03:47,615 --> 00:03:49,750
نحن نواجه
القليل من الاضطراب.

59
00:03:49,750 --> 00:03:50,851
أنت بخير
هناك، خاص؟

60
00:03:50,851 --> 00:03:52,820
سيدي نعم سيدي!
رجل طيب!

61
00:03:52,820 --> 00:03:55,923
خاص 1: يا رجل،
ما زلت لا أفهم السبب
لقد طلبت هذه التفاصيل.

62
00:03:55,923 --> 00:03:58,325
دماغك كبير مثلك
يا رجل، لماذا لا أنت
خلف بعض المكاتب في مكان ما؟

63
00:03:58,325 --> 00:03:59,960
طلبت هذا؟

64
00:03:59,960 --> 00:04:02,329
أنا فقط أحسب
إذا كنت سأخدم،
يجب أن أخدم.

65
00:04:02,329 --> 00:04:04,965
يا رجل، هذا شيء وطني
اللعنة هناك،
ترى ذلك؟

66
00:04:04,965 --> 00:04:07,568
أنت بخير،
ملازم. حتى لو
فريقك هو الصديق.

67
00:04:07,568 --> 00:04:09,570
أوه، التوقف عن الحديث القمامة
على بلدي الغربان، homeboy.

68
00:04:09,570 --> 00:04:10,771
(ضحكة خاصة 1)

69
00:04:10,771 --> 00:04:12,640
أنا من محبي البنغالز.

70
00:04:12,640 --> 00:04:15,042
كلاهما: البنغالز؟
(كلاهما يضحك)

71
00:04:15,042 --> 00:04:17,778
أيها المبتدئ، ارتدي هذا الحزام
والتوقف عن محاولة النزول.

72
00:04:17,778 --> 00:04:20,014
جاك: يا رجل، لقد فهمت
هناك الكثير لنتعلمه، ديفيز.

73
00:04:20,014 --> 00:04:22,683
كلاهما: اليسار في،
تطور الحق، انقر فوق.

74
00:04:22,683 --> 00:04:23,651
شكرا لك يا سيدي!

75
00:04:30,557 --> 00:04:31,492
جاك: هل تريد بعض المساعدة؟

76
00:04:33,060 --> 00:04:34,595
(انفجار)

77
00:04:34,595 --> 00:04:35,796
(الشخير)

78
00:04:42,770 --> 00:04:44,938
(الجميع يصرخون)

79
00:04:49,143 --> 00:04:51,945
كوربسمان 1: تحرك، تحرك، تحرك!
تحطم المروحية.
يجب أن يكون الحبل الشوكي بخير،

80
00:04:51,945 --> 00:04:53,781
ولكن لديه اثنين
فقرات محطمة
ولا شعور في ساقيه.

81
00:04:53,781 --> 00:04:55,816
الملازم ريان!

82
00:04:55,816 --> 00:04:58,552
الملازم ريان!
هل أي شخص آخر
جعلها على قيد الحياة؟

83
00:04:58,552 --> 00:04:59,887
نعم اثنان.
قام رايان بسحبهما للخارج.

84
00:04:59,887 --> 00:05:02,056
مع كسر في الظهر؟

85
00:05:02,056 --> 00:05:03,957
حسنًا، سنفعل
ألقي نظرة عليك
وسوف يؤلمك، حسنا؟

86
00:05:03,957 --> 00:05:05,592
الأشعة السينية موجودة على السبورة.

87
00:05:05,592 --> 00:05:06,694
الطبيب: حسنا، حوله!

88
00:05:06,694 --> 00:05:07,995
(أنين)

89
00:05:12,066 --> 00:05:13,634
حسنا، مسح له!

90
00:05:13,634 --> 00:05:15,669
الممرضة: للأسفل
على ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

91
00:05:15,669 --> 00:05:16,937
الطبيب: لا أستطيع أن أفعل
أي شيء من هنا.

92
00:05:16,937 --> 00:05:19,139
قم بإجلائه إلى صدمة الناتو
في قندهار الآن.

93
00:05:19,139 --> 00:05:21,508
الحصول على الأذن ل
دكتور هارديستي. أخبره
للتحضير لبضع الثقب

94
00:05:21,508 --> 00:05:23,644
أو ممكن
انزلاق الفقار.

95
00:05:23,644 --> 00:05:25,979
لدينا ضغط العمود الفقري
وتلف الجذر على الأقل.

96
00:05:25,979 --> 00:05:27,815
الملازم لديه
حوالي نافذة لمدة 90 دقيقة
إذا أراد أن يمشي مرة أخرى.

97
00:05:27,815 --> 00:05:29,116
حسنًا، تحرك، تحرك!

98
00:05:29,116 --> 00:05:30,551
الممرض: هيا بنا.
هيا، هيا!

99
00:05:30,551 --> 00:05:31,418
خارج الطريق!
خارج الطريق!

100
00:05:32,086 --> 00:05:33,353
لقد انتهى هذا الرجل
في هذه الحرب.

101
00:05:34,421 --> 00:05:36,990
(يتنفس بشدة)

102
00:05:40,994 --> 00:05:43,530
(المعالجون يتحدثون
بشكل غير واضح)

103
00:05:47,101 --> 00:05:48,469
كاثي: بلطف.
(جاك غروان)

104
00:05:50,170 --> 00:05:52,106
معالج نسائي:
ادفع أكثر
إلى المستوى التالي.

105
00:05:55,476 --> 00:05:56,443
كاثي: جيد.

106
00:05:58,479 --> 00:06:00,080
هذا جيد حقا، جاك.

107
00:06:00,080 --> 00:06:01,548
(الشخير)

108
00:06:04,051 --> 00:06:05,486
هيا.
يمكنك أن تفعل هذا.

109
00:06:05,486 --> 00:06:06,887
استيقظ.

110
00:06:06,887 --> 00:06:08,489
أنا لا أحبك
جداً يا دكتور.

111
00:06:09,957 --> 00:06:12,159
أنا لست طبيبا.
أنا طالبة في السنة الثالثة طب

112
00:06:12,159 --> 00:06:14,828
الذي هو أربعة اعتمادات
قصير في ب.ت.
حتى تقرر المشي.

113
00:06:15,829 --> 00:06:17,097
أنت مريض.
أنت سادي.

114
00:06:20,467 --> 00:06:21,602
هيا،
قابلني في منتصف الطريق.

115
00:06:26,874 --> 00:06:27,875
أعطني اثنين من بيركوسيت.

116
00:06:29,576 --> 00:06:30,944
انهض وسأفعل
اطلب منهم واحدة.

117
00:06:43,891 --> 00:06:45,259
هاربر: كم من الوقت
لقد كان هنا؟

118
00:06:45,259 --> 00:06:46,193
طبيب ذكر:
ثمانية أشهر.

119
00:06:47,194 --> 00:06:49,563
اعتقد انه سوف يمشي من أي وقت مضى
بدون العكازات؟

120
00:06:50,631 --> 00:06:51,398
ربما.

121
00:06:53,600 --> 00:06:54,635
إذا قرر أن لديه
في مكان ما للذهاب.

122
00:07:00,841 --> 00:07:02,442
(الهمهمات)

123
00:07:08,582 --> 00:07:10,083
أود أن
التحدث معه.

124
00:07:10,784 --> 00:07:11,952
بالتأكيد.

125
00:07:12,653 --> 00:07:13,754
ليس بعد.

126
00:07:15,923 --> 00:07:17,157
ولكن قريبا.

127
00:07:20,861 --> 00:07:22,763
هل ستفعل لي معروفا؟
وانتظر دقيقتين
قبل أن تأخذ ذلك؟

128
00:07:24,031 --> 00:07:24,898
لماذا؟

129
00:07:25,933 --> 00:07:27,568
حتى تعرف أنك تستطيع ذلك.

130
00:07:54,228 --> 00:07:56,096
هاربر: الملازم رايان؟
اه... نعم يا سيدي؟

131
00:07:56,096 --> 00:07:57,764
من فضلك، على راحة.

132
00:07:57,764 --> 00:07:59,633
القائد توماس هاربر
البحرية الامريكية.

133
00:08:02,669 --> 00:08:03,837
لماذا
موحد اليوم؟

134
00:08:04,938 --> 00:08:07,040
أستميحك عذرا؟

135
00:08:07,040 --> 00:08:09,877
يعني كنت ترتدي
بدلة وربطة عنق في المرة الأخيرة
كنت هنا.

136
00:08:09,877 --> 00:08:12,279
لقد شاهدتني من
خلف الزجاج في الرحاب.

137
00:08:12,279 --> 00:08:13,614
ماذا يمكنني أن أفعل لك،
قائد؟

138
00:08:14,147 --> 00:08:16,116
لقد فعلت ذلك بالفعل.

139
00:08:16,116 --> 00:08:18,118
أريد فقط أن
قل شكرا لك
لخدمتك.

140
00:08:18,952 --> 00:08:20,287
وأنا أقدر ذلك.

141
00:08:20,287 --> 00:08:21,555
جون بي رايان، أليس كذلك؟

142
00:08:22,823 --> 00:08:24,324
هذا صحيح.

143
00:08:24,324 --> 00:08:26,660
الشخص الذي كتب
أحداث السيولة
في أسواق ما بعد الاتحاد السوفيتي؟

144
00:08:28,762 --> 00:08:32,266
ثلثيها،
نعم. بلدي ، اه ...
أطروحتي.

145
00:08:32,266 --> 00:08:35,002
نفس جون بي رايان
الذي قدم ثلاثة
تقارير منفصلة

146
00:08:35,002 --> 00:08:37,871
على أنماط المرور
في وحولها
جسر صابر خان؟

147
00:08:37,871 --> 00:08:39,640
اه نعم يا سيدي.

148
00:08:39,640 --> 00:08:40,874
إنه عمل مثير للإعجاب.

149
00:08:45,779 --> 00:08:47,214
كيف حصلت
عقد من ذلك، يا سيدي؟

150
00:08:51,818 --> 00:08:53,220
(همسات)
أنا في وكالة المخابرات المركزية.

151
00:09:00,961 --> 00:09:02,329
(صوت الرعد)

152
00:09:04,798 --> 00:09:05,699
جاك؟

153
00:09:06,333 --> 00:09:07,334
أوه، مهلا.

154
00:09:11,939 --> 00:09:15,242
إذن، هذا، اه...
هذا وداعا.

155
00:09:16,076 --> 00:09:17,311
أنا سعيد
لقد وجدتك.

156
00:09:19,646 --> 00:09:20,847
لا مزيد من بي تي.
العمل بالنسبة لك؟

157
00:09:21,682 --> 00:09:23,784
لا، فقط علاج العيون.

158
00:09:25,319 --> 00:09:26,687
تهانينا.

159
00:09:29,990 --> 00:09:31,625
أنا جائع.
تريد
تشتري لي العشاء؟

160
00:09:33,894 --> 00:09:35,128
أنت تعرف أنني لا أستطيع.

161
00:09:35,128 --> 00:09:36,997
حسنا، أنت تفوز.
سأشتري.

162
00:09:38,298 --> 00:09:40,267
سأعقد لك صفقة.

163
00:09:40,267 --> 00:09:42,302
اليوم الذي تركض فيه
على طول الطريق للخروج من هنا،

164
00:09:42,302 --> 00:09:43,236
سنتناول العشاء.

165
00:09:44,271 --> 00:09:45,706
وتقسيم الشيك.

166
00:09:48,942 --> 00:09:49,776
أراك.

167
00:09:50,143 --> 00:09:51,078
أراك.

168
00:10:00,754 --> 00:10:01,621
حظ سعيد.

169
00:10:27,914 --> 00:10:30,317
(ضحكة مكتومة)

170
00:10:30,317 --> 00:10:32,652
يا يسوع أنت
لم تكن تمزح.
أنت في وكالة المخابرات المركزية.

171
00:10:33,353 --> 00:10:35,022
شخص ما يجب أن يكون.

172
00:10:37,824 --> 00:10:40,427
لماذا لم تفعل ذلك
إنهاء الدكتوراه الخاصة بك؟

173
00:10:40,427 --> 00:10:42,796
انضممت إلى مشاة البحرية.
وحفظها
اثنان من رجالك.

174
00:10:43,897 --> 00:10:45,766
لقد تعاملت مع نفسك
مثل البطل.

175
00:10:50,971 --> 00:10:52,773
إذا كنت لا تزال تريد
لخدمة وطنك،

176
00:10:53,407 --> 00:10:54,941
هناك طريقة أخرى.

177
00:10:56,176 --> 00:10:57,177
أنت لست كذلك حقًا
في وكالة المخابرات المركزية، أليس كذلك؟

178
00:10:57,811 --> 00:10:58,812
(ضحكة مكتومة)

179
00:11:00,080 --> 00:11:02,416
ما أنت؟ الخزانة؟
مراقبة الأصول الأجنبية؟

180
00:11:06,053 --> 00:11:09,089
كما تعلمون، أنا لست كذلك
من المفترض أن أقول لأحد
ما أفعله من أجل لقمة العيش.

181
00:11:09,089 --> 00:11:11,324
والآن أنظر،
لقد أخبرتك مرتين للتو.

182
00:11:12,192 --> 00:11:13,360
ما يفعله لك
تريد مني؟

183
00:11:14,661 --> 00:11:17,230
أريد أن أرسل لك
العودة إلى المدرسة ل
إنهاء الدكتوراه.

184
00:11:17,230 --> 00:11:20,067
ثم ستنضم
الاستخبارات المالية
كمحلل.

185
00:11:20,067 --> 00:11:22,235
ستعمل في
سلسلة البنوك الخاصة
في وول ستريت،

186
00:11:22,235 --> 00:11:24,838
حيث ستستخدم
موقفك للكشف
تمويل الجماعات الإرهابية.

187
00:11:25,872 --> 00:11:27,274
سرا.

188
00:11:27,274 --> 00:11:30,010
نعم. لذا عليك أن تفعل ذلك
احتفظ بها لنفسك.

189
00:11:31,211 --> 00:11:33,547
أصحاب العمل الخاص بك
لن أعرف
أنت تعمل لدينا.

190
00:11:33,547 --> 00:11:36,149
الناس أنت
الحب لن يعرف
أنت تفعل ذلك أيضًا.

191
00:11:36,149 --> 00:11:38,285
سيصبح الأمر وحيدًا،

192
00:11:38,285 --> 00:11:41,221
ولكن كيف
نحن نحب أن نفعل الأشياء.

193
00:11:41,221 --> 00:11:43,457
كما تعلمون، والناس
لا أحب يا رفاق
كثيرا هذه الأيام.

194
00:11:44,891 --> 00:11:46,359
الإيهام بالغرق.
التسليم.

195
00:11:46,359 --> 00:11:48,328
ليست وحدتي

196
00:11:48,328 --> 00:11:49,229
تعال. يمكنك ذلك
افعل أفضل من ذلك.

197
00:11:49,229 --> 00:11:51,298
أنا استطيع.

198
00:11:51,298 --> 00:11:53,400
وأنا أفعل.
وهكذا تفعل
الناس في وحدتي

199
00:11:53,400 --> 00:11:54,801
أي وحدة تلك؟

200
00:11:56,803 --> 00:11:58,772
الذي
يتأكد من أننا
لا تتعرض للضرب مرة أخرى.

201
00:12:13,854 --> 00:12:17,991
(أصوات أبواق السيارات)
(محادثات غير واضحة)

202
00:12:34,608 --> 00:12:36,276
كنت أعرف.

203
00:12:36,276 --> 00:12:37,878
عرفت عندما رأيتني
ركوبها، كنت تريد واحدة.

204
00:12:37,878 --> 00:12:38,812
ط ط ط.

205
00:12:40,413 --> 00:12:42,983
لطيف - جيد.
نعم.

206
00:12:42,983 --> 00:12:44,017
اه اسمها سارة
بالمناسبة.

207
00:12:44,017 --> 00:12:45,285
من؟

208
00:12:45,285 --> 00:12:47,120
الشخص الذي يعجبك
في التحكيم.

209
00:12:47,120 --> 00:12:48,388
كيف عرفت ذلك؟

210
00:12:48,388 --> 00:12:51,391
لماذا أي شخص آخر
شراء دراجة نارية؟

211
00:12:51,391 --> 00:12:53,860
تيدي هيفرمان؟
سارة، نعم.

212
00:12:53,860 --> 00:12:56,363
قال جاك ريان
هل يمكن أن تساعدني مع
تحكيم بلفور.

213
00:12:56,363 --> 00:12:57,364
كيف حالك؟
أهلاً.

214
00:12:57,364 --> 00:12:58,565
(كلاهما يضحك)

215
00:12:58,565 --> 00:12:59,833
اه ماذا لديك؟

216
00:13:01,134 --> 00:13:02,435
هذا يبدو جيدا.

217
00:13:05,405 --> 00:13:07,007
مذيع الأخبار:
البنك الدولي يحث على الحذر

218
00:13:07,007 --> 00:13:08,542
مثل التقلبات
في الأسواق الناشئة

219
00:13:08,542 --> 00:13:10,410
مواصلة تذكير المستثمرين

220
00:13:10,410 --> 00:13:13,180
أنه مع غير مسبوق
الترابط العالمي,

221
00:13:13,180 --> 00:13:15,582
حتى أقوى الاقتصادات
معرضة للانهيار.

222
00:13:16,216 --> 00:13:17,384
هذا فقط في.

223
00:13:17,384 --> 00:13:20,253
مفاوضات اللحظة الأخيرة
ومن المتوقع اليوم

224
00:13:20,253 --> 00:13:23,423
مثل مجلس الأمن
الأمم المتحدة تصوت.

225
00:13:23,423 --> 00:13:26,893
وتعارض روسيا ذلك بشدة
إلى خط أنابيب تركي جديد

226
00:13:26,893 --> 00:13:30,430
التي يمكن أن نرى
الهيمنة الاقتصادية الروسية
تحطمت صادرات النفط.

227
00:13:30,430 --> 00:13:33,233
السؤال الكبير:
هل ستتحدى الولايات المتحدة روسيا؟

228
00:13:40,040 --> 00:13:42,943
الدبلوماسي الأمريكي:
الشيء الوحيد الذي
الأتراك والجورجيون

229
00:13:42,943 --> 00:13:46,012
من شأنه أن يقوض
مع خط الأنابيب الخاص بهم

230
00:13:46,012 --> 00:13:49,616
هو احتكار روسيا
على أوروبا الشرقية
سوق الغاز الطبيعي.

231
00:13:49,616 --> 00:13:51,251
كلانا يعرف ذلك.

232
00:13:51,251 --> 00:13:55,121
إذا قمت بحظر اقتراحنا
وتمت الموافقة على خط الأنابيب،

233
00:13:55,121 --> 00:13:58,024
النفط يهبط إلى الأسفل
79 دولارًا للبرميل

234
00:13:58,024 --> 00:13:59,659
و
الحكومة الروسية
يفلس.

235
00:13:59,659 --> 00:14:01,962
في حكمنا،
تقييمك
متطرف.

236
00:14:01,962 --> 00:14:02,963
شكرًا لك.

237
00:14:05,232 --> 00:14:09,135
ويأتي طلبنا
من بلدي
أعلى مستوى.

238
00:14:09,135 --> 00:14:11,438
وهو كذلك
بكل احترام
نفى من بلدي.

239
00:14:13,173 --> 00:14:17,544
ثم سوف نعتبر
هذا كعمل
من الحرب الاقتصادية.

240
00:14:17,544 --> 00:14:18,411
مذيع الأخبار:
بينما تتحدث وول ستريت

241
00:14:19,412 --> 00:14:20,447
الأداء القوي
من الدولار،

242
00:14:20,447 --> 00:14:22,048
العديد من المفسرين
أنظر إلى الأمم المتحدة

243
00:14:22,048 --> 00:14:25,151
والمواجهة المريرة
بين الولايات المتحدة
وروسيا.

244
00:14:25,151 --> 00:14:27,153
الولايات المتحدة لديها
اليد العليا في الوقت الراهن،

245
00:14:27,153 --> 00:14:29,322
ولكن المخاوف موجودة حول بالضبط
كيف روسيا الغاضبة

246
00:14:29,322 --> 00:14:33,159
والأعمال الروسية
سوف تتفاعل مع الأرجح
آثار كارثية

247
00:14:33,159 --> 00:14:35,528
للاقتصاد الروسي
الفيتو الأمريكي في الأمم المتحدة.

248
00:14:36,096 --> 00:14:36,997
(الرنين)

249
00:14:45,538 --> 00:14:47,974
(تشغيل موسيقى مشوق)

250
00:15:07,994 --> 00:15:10,497
(همسات)
أخبره أنه سيحتاج
شخص ما في موسكو.

251
00:15:10,497 --> 00:15:13,633
سوف يريدك.
لا، أنا مجرد محلل.

252
00:15:13,633 --> 00:15:16,303
شركاؤنا الروس
يخفون الحسابات منا.

253
00:15:16,303 --> 00:15:19,439
إنه، أم،
كل ما في البيانات.

254
00:15:19,439 --> 00:15:21,708
لا أحد آخر
يفهم البيانات.

255
00:15:21,708 --> 00:15:25,278
سوف هاربر يريدك.
فقط اذهب بنفسك إلى موسكو.

256
00:15:25,278 --> 00:15:27,147
المرأة: (في الفيلم)
المشغل. المشغل.
المشغل!

257
00:15:27,147 --> 00:15:28,648
المشغل: (في الفيلم)
مكالمتك من فضلك.

258
00:15:28,648 --> 00:15:31,284
المرأة: المشغل،
لقد كنت أرن
موراي هيل، 35097،

259
00:15:31,284 --> 00:15:33,186
للنصف ساعة الأخيرة
والخط
مشغول دائما.

260
00:15:33,186 --> 00:15:34,254
هل سترنه
بالنسبة لي من فضلك؟

261
00:15:35,155 --> 00:15:36,723
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)

262
00:15:41,094 --> 00:15:42,195
مرحبا؟

263
00:15:47,200 --> 00:15:48,268
جاك؟

264
00:16:02,816 --> 00:16:04,284
(يلهث)

265
00:16:15,428 --> 00:16:16,663
(يلهث)

266
00:16:21,735 --> 00:16:23,470
هل أنت في المنزل بعد؟

267
00:16:23,470 --> 00:16:25,472
(الناس يتحدثون
بشكل غير واضح على شاشة التلفزيون)

268
00:16:54,567 --> 00:16:56,069
(كلاهما يضحك)

269
00:16:57,704 --> 00:16:59,739
أراهن أنك تبدو لطيفا.
(ضحكة مكتومة)

270
00:16:59,739 --> 00:17:01,474
مذيع الأخبار:
...في الخارج، حيث نرى

271
00:17:01,474 --> 00:17:04,210
قوي بشكل مدهش
أداء الدولار,

272
00:17:04,210 --> 00:17:08,114
تمسك بأرضها
رغم التركي
التصويت على خط الأنابيب في الأمم المتحدة

273
00:17:08,114 --> 00:17:09,382
وآخر أخبار العجز.
أنيكا، رد فعلك؟

274
00:17:09,382 --> 00:17:11,117
حسناً، متفاجئ،

275
00:17:11,117 --> 00:17:14,888
يسر بالتأكيد، ولكن
هذا أمر غير عادي للغاية
السلوك من قبل السوق.

276
00:17:14,888 --> 00:17:17,757
ينبغي أن تكون السلع
تتحرك في الاتجاه المعاكس
اتجاه الدولار.

277
00:17:17,757 --> 00:17:19,859
سوف ترى جدا
اتجاه مختلف
من قبل المستثمرين أيضا.

278
00:17:19,859 --> 00:17:21,361
عادة ما يترددون
من يوم إلى آخر...

279
00:17:21,361 --> 00:17:22,362
هل العمل بخير؟

280
00:17:24,597 --> 00:17:26,633
نعم. نعم، كان جيدا.
آسف لذلك. نعم.

281
00:17:29,736 --> 00:17:32,272
لذا، تشعر وكأنك
فيلم في نهاية هذا الاسبوع؟

282
00:17:32,739 --> 00:17:34,641
بالتأكيد.

283
00:17:34,641 --> 00:17:37,811
هناك إحياء
آسف، الرقم خاطئ
في منتدى السينما.

284
00:17:37,811 --> 00:17:39,312
كنت أفكر
قد يكون ذلك ممتعًا.

285
00:17:40,413 --> 00:17:41,347
اه...

286
00:17:42,682 --> 00:17:43,550
نعم.

287
00:17:44,250 --> 00:17:46,319
(كلاهما يضحك)

288
00:17:46,319 --> 00:17:47,287
هل سبق لك أن رأيت ذلك؟

289
00:17:48,188 --> 00:17:48,855
أم...

290
00:17:50,089 --> 00:17:52,692
أنت تعرف ماذا
أنا لم أر هو
النادل، مثل...

291
00:17:52,692 --> 00:17:54,260
10 دقائق.
هل رأيته؟

292
00:17:54,260 --> 00:17:55,328
لا.
أين هو
اهرب إلى؟

293
00:17:55,328 --> 00:17:58,164
تمام. لذا،
هل يجب أن نذهب؟

294
00:17:58,164 --> 00:17:59,566
ًيبدو جيدا.
جيد.

295
00:18:00,467 --> 00:18:02,402
نعم. دعونا نفعل ذلك.

296
00:18:02,402 --> 00:18:04,537
النادل: بالنسبة لك يا سيدي؟
اه. نعم،
السيدة سوف تحاول ذلك.

297
00:18:04,537 --> 00:18:06,606
نعم، سأحاول ذلك.
شكرًا لك.

298
00:18:16,449 --> 00:18:18,284
(تشغيل موسيقى الأوبرا)

299
00:18:55,221 --> 00:18:56,389
(الشخير)

300
00:18:59,626 --> 00:19:02,795
(أنين)

301
00:19:21,381 --> 00:19:22,782
(رنين الهاتف الخليوي)

302
00:19:25,318 --> 00:19:25,952
(الهمهمات)

303
00:19:32,325 --> 00:19:34,561
(رجل يتحدث الروسية)

304
00:19:50,643 --> 00:19:52,579
(التحدث باللغة الروسية)

305
00:21:10,023 --> 00:21:11,524
تريد أن
الذهاب إلى موسكو؟

306
00:21:11,524 --> 00:21:13,393
أعتقد أنه يتعين علينا ذلك.

307
00:21:13,393 --> 00:21:15,595
وهم بدون اسماء،
غير مصنف، متناثرة
في جميع أنحاء العالم.

308
00:21:15,595 --> 00:21:17,797
إنهم مخفيون
حسابات، روب.

309
00:21:17,797 --> 00:21:19,632
هؤلاء هم فقط
تمكنت من العثور عليها.

310
00:21:19,632 --> 00:21:20,700
كيف وجدتهم؟

311
00:21:21,668 --> 00:21:23,870
أنت تدفع لي للنظر.
لا تبدو بهذه الصعوبة.

312
00:21:26,005 --> 00:21:27,306
نكتة.

313
00:21:28,641 --> 00:21:29,642
تعتقد أنهم كذلك
تمزيق لنا؟

314
00:21:29,642 --> 00:21:30,610
لا أعرف
ماذا تفكر.

315
00:21:31,144 --> 00:21:33,346
يسوع ح. المسيح.

316
00:21:34,981 --> 00:21:36,616
أنت
ضابط الامتثال.

317
00:21:36,616 --> 00:21:40,453
إنها مكالمتك،
ولكن هل يمكنني أن أسأل شيئا واحدا؟

318
00:21:40,453 --> 00:21:42,488
لا تفسد أكثر
شراكة مربحة
هذه الشركة لديها.

319
00:21:43,990 --> 00:21:46,626
لو سمحت؟
أنا لا أمزح.

320
00:21:46,626 --> 00:21:48,628
فيكتور تشيريفين هو
لا يمكن التنبؤ به تماما.

321
00:21:49,495 --> 00:21:51,898
وهي روسيا.

322
00:21:51,898 --> 00:21:54,701
التداول من الداخل
قانوني هناك.
إنه الغرب المتوحش.

323
00:21:54,701 --> 00:21:57,770
وما زالوا أيديولوجيين،
لكن الأيديولوجية الجديدة هي المال.

324
00:21:57,770 --> 00:21:59,539
إنهم ليسوا دولة،
إنهم شركة.

325
00:21:59,539 --> 00:22:00,573
وهذا هو السبب
نحن هناك
في المقام الأول.

326
00:22:00,573 --> 00:22:03,009
أنا أعلم، لا تفعل ذلك
صخرة القارب.
انها ليست قارب.

327
00:22:03,009 --> 00:22:05,044
إنه يخت فاخر
ونحن جميعا على ذلك معا.

328
00:22:05,044 --> 00:22:06,512
لذلك، لا سخيف تغرقنا.

329
00:22:08,481 --> 00:22:09,716
كاثي: لماذا لا تفعل ذلك
تريد مني أن آتي؟

330
00:22:09,716 --> 00:22:11,150
جاك: لأنني أعتقد
سوف تشعر بالملل
خارج عقلك.

331
00:22:11,150 --> 00:22:13,853
إنها موسكو.
كيف سأشعر بالملل؟

332
00:22:13,853 --> 00:22:15,822
جاك: سأعمل
طوال الوقت.

333
00:22:15,822 --> 00:22:17,023
ماذا عن باريس؟

334
00:22:18,157 --> 00:22:19,592
ماذا عن باريس؟
حسنًا، إنها ليست مملة.

335
00:22:20,493 --> 00:22:22,662
وأنت لن تعمل.

336
00:22:22,662 --> 00:22:24,697
إنهم مدينون لي بعطلة نهاية أسبوع طويلة.
يمكنك مقابلتي هناك
عند الانتهاء.

337
00:22:28,701 --> 00:22:31,070
ماذا لدي
للقيام به لاتخاذ
اجازة معك؟

338
00:22:31,070 --> 00:22:32,538
يمكنك الزواج مني
ونسميه شهر العسل.

339
00:22:33,940 --> 00:22:35,608
لماذا لم تخبرني
عن الفيلم؟

340
00:22:36,209 --> 00:22:37,076
ماذا؟

341
00:22:38,811 --> 00:22:40,513
آسف، الرقم خاطئ.
كنت قد رأيت ذلك بالفعل.

342
00:22:40,513 --> 00:22:42,215
كان هناك كعب
في جيبك.

343
00:22:42,215 --> 00:22:45,017
لقد مررت
جيوبي.
(سكوفس) أوه.

344
00:22:45,017 --> 00:22:47,720
لقد طويت بنطالك
لأنك رمي
لهم على الأرض

345
00:22:47,720 --> 00:22:48,688
وما سألتك..
لماذا لا تفعل ذلك فقط
تتزوجيني يا كاثي؟

346
00:22:50,022 --> 00:22:51,491
هل لديك
علاقة غرامية؟

347
00:22:52,725 --> 00:22:55,061
يا الله لا. لا.

348
00:22:55,061 --> 00:22:56,662
هل هذا ما هو هذا؟
هل هذا ما تعتقده؟

349
00:22:56,662 --> 00:22:57,864
(متلعثمون)
من رأيت
الفيلم مع؟

350
00:22:57,864 --> 00:22:59,065
بنفسي.

351
00:23:00,199 --> 00:23:02,935
أنا ضابط الامتثال.
أفعل كل شيء بنفسي!

352
00:23:02,935 --> 00:23:04,604
لقد كان عرض 1:45.

353
00:23:04,604 --> 00:23:06,472
لم أستطع التحديق
في اللعنة
شاشة الكمبيوتر بعد الآن.

354
00:23:08,141 --> 00:23:09,041
أتعلم؟ إذا كانت الوظيفة
هذا ليس مناسبًا لك يا (جاك)،
ربما حان الوقت للمضي قدما!

355
00:23:23,756 --> 00:23:24,891
باريس.

356
00:23:26,526 --> 00:23:27,560
أنت وأنا.

357
00:23:29,028 --> 00:23:30,163
تمام؟

358
00:23:45,545 --> 00:23:48,114
(امرأة تتحدث
بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية)

359
00:23:53,853 --> 00:23:56,055
دكتور ريان. امبي دينغ.

360
00:23:56,055 --> 00:23:57,223
الأمن الخاص
لمجموعة تشيرفين.

361
00:23:58,157 --> 00:23:59,859
أنا لك
التفاصيل الواقية.

362
00:24:00,827 --> 00:24:02,228
أحتاج إلى حارس شخصي؟

363
00:24:02,228 --> 00:24:05,064
(ضحكة مكتومة)
فكر بي كما
سائقك الهوى.

364
00:24:10,903 --> 00:24:13,105
أين أنت
من إمبي؟
أوغندا.

365
00:24:13,105 --> 00:24:15,608
Cherevin يستأجر فقط
الأجانب من أجل الأمن.

366
00:24:15,608 --> 00:24:18,211
بهذه الطريقة يعرفون
نحن لسنا FSB.
(ضحكة مكتومة)

367
00:24:19,879 --> 00:24:21,848
إمبي: مساء الخير،
مساء الخير.

368
00:24:24,050 --> 00:24:25,151
(يتحدث الأمن بالروسية)

369
00:24:26,919 --> 00:24:28,221
إمبي: مم-هممم.

370
00:24:29,255 --> 00:24:30,690
المرأة: من هنا يا سيد دينغ.

371
00:24:47,807 --> 00:24:50,943
جاك: واو، سانت باسيل
الكاتدرائية. جميل.

372
00:24:50,943 --> 00:24:53,646
إمبي: يبدو الأمر كذلك
الآيس كريم. قمة الآيس كريم.

373
00:24:53,646 --> 00:24:54,881
(ضحكة مكتومة)

374
00:24:59,085 --> 00:25:01,787
(يتحدث الروسية)

375
00:25:01,787 --> 00:25:03,222
(ضحكة مكتومة)

376
00:25:03,222 --> 00:25:04,690
(باللغة الإنجليزية)
آه، أنت تتكلم
بعض الروسية.

377
00:25:08,794 --> 00:25:10,062
إمبي: اذهب وسجل.

378
00:25:10,062 --> 00:25:11,731
سأساعدك في الطابق العلوي
مع الحقائب.

379
00:25:11,731 --> 00:25:12,965
لا، لا بأس.
أستطيع الحصول عليه من هنا.

380
00:25:12,965 --> 00:25:14,300
من المفترض
لتفقد الغرفة.

381
00:25:14,300 --> 00:25:15,301
تمام.

382
00:25:17,069 --> 00:25:18,704
مرحبًا بك سيد رايان.
أهلاً.

383
00:25:20,206 --> 00:25:22,308
فقط توقيعك من فضلك
حسنًا.

384
00:25:24,176 --> 00:25:25,578
(الطنين فراغ)

385
00:25:32,919 --> 00:25:33,753
(يفتح الباب)

386
00:25:37,890 --> 00:25:40,860
يأمل السيد شيريفين
ستكون الغرفة
بما يرضيك.

387
00:25:40,860 --> 00:25:41,794
(ضحكة مكتومة)

388
00:25:46,232 --> 00:25:49,235
اه نعم.
والمنظر
لا يعلى عليه.

389
00:25:50,937 --> 00:25:52,204
رائع.

390
00:25:55,141 --> 00:25:56,242
(تفكيك البندقية)

391
00:25:56,242 --> 00:25:57,310
إنه رائع!

392
00:25:57,310 --> 00:25:58,945
(طلقات نارية)

393
00:26:00,846 --> 00:26:02,248
(الهمهمات)
(تستمر الطلقات النارية)

394
00:26:02,248 --> 00:26:03,649
(يلهث)

395
00:26:11,390 --> 00:26:12,959
(نقر البندقية)

396
00:26:17,797 --> 00:26:18,965
(يلهث)

397
00:26:23,169 --> 00:26:24,770
(طلقات نارية)

398
00:26:30,409 --> 00:26:32,812
(توقف الطنين)

399
00:26:49,061 --> 00:26:50,863
(يبدأ الطنين)

400
00:27:05,011 --> 00:27:06,012
(يصرخ)

401
00:27:06,846 --> 00:27:08,848
(الشخير)

402
00:27:14,854 --> 00:27:15,755
(آهات)

403
00:27:17,757 --> 00:27:20,059
(يستمر الطنين)

404
00:27:25,197 --> 00:27:26,966
(الإجهاد)

405
00:27:30,169 --> 00:27:31,303
(الأصوات مكتومة)
(أنين عالي النبرة)

406
00:27:33,773 --> 00:27:34,440
(النقرات)

407
00:27:36,075 --> 00:27:37,043
(الشخير)

408
00:27:50,790 --> 00:27:51,457
(آهات)

409
00:27:56,028 --> 00:27:56,862
(الاخرق)

410
00:28:03,402 --> 00:28:04,336
(يلهث)

411
00:28:12,978 --> 00:28:14,413
(يتنفس بشدة)

412
00:28:18,818 --> 00:28:20,853
(يلهث)

413
00:28:31,897 --> 00:28:33,265
(ينشط الدش)

414
00:28:36,135 --> 00:28:37,103
(الصفير)

415
00:28:43,576 --> 00:28:45,311
(يلهث)

416
00:29:11,137 --> 00:29:12,838
هذا هو ركن الظهر.
لدي حالة.

417
00:29:12,838 --> 00:29:14,306
المرأة: لديك 85 ثانية.

418
00:29:14,306 --> 00:29:16,308
انا بحاجة الى مساعدة.
فئة؟

419
00:29:16,308 --> 00:29:18,010
حاول شخص ما قتلي.
هناك جثة.
هل أنت سليم؟

420
00:29:18,511 --> 00:29:20,179
قريب بما فيه الكفاية.

421
00:29:20,179 --> 00:29:22,348
موقع؟
اه...

422
00:29:22,348 --> 00:29:24,049
ركن الظهر؟

423
00:29:24,049 --> 00:29:26,585
اه، فندق جروشنيتسكي،
موسكو.

424
00:29:26,585 --> 00:29:28,454
(رنات الهاتف)

425
00:29:28,454 --> 00:29:29,788
(بهدوء)
أوه لا.

426
00:29:30,422 --> 00:29:32,424
المرأة: من 15 إلى 20 دقيقة.

427
00:29:32,424 --> 00:29:36,128
الحفاظ على الغرفة.
انتظر حلقتين ثم اخرج.

428
00:29:36,128 --> 00:29:39,031
التزام الهدوء حتى الساعة 21:30 بالتوقيت المحلي
والسطح في موقع جاما.

429
00:29:39,031 --> 00:29:40,599
أنا، اه...

430
00:29:40,599 --> 00:29:43,035
مقعد الاتصال في القاعدة
من الدرج.

431
00:29:43,035 --> 00:29:45,471
(تلعثم)
لا أتذكر
حيث هذا هو.

432
00:29:46,906 --> 00:29:48,440
يتأكد.

433
00:29:48,440 --> 00:29:51,944
سمعتك،
أنا فقط لا أتذكر
العنوان، حسنا؟

434
00:29:51,944 --> 00:29:54,313
أنا مجرد محلل.
لقد فعلت ثلاثة أسابيع فقط
في المزرعة.

435
00:29:54,313 --> 00:29:56,448
أنت تخرق البروتوكول،
ركن خلفي.

436
00:29:56,448 --> 00:29:58,484
لقد خرجت من عنصري اللعين
هذا ما أنا عليه.

437
00:29:58,484 --> 00:30:00,653
أنا فقط بحاجة إلى العنوان.

438
00:30:00,653 --> 00:30:03,255
عد إلى غرفتك
والبقاء هناك
حتى يرن الهاتف مرتين.

439
00:30:03,255 --> 00:30:05,224
ثم غادر
بسرعة وبهدوء.

440
00:30:05,224 --> 00:30:07,493
تبقي بعيدا عن الأنظار
حتى الساعة 9:30 بالتوقيت المحلي.

441
00:30:07,493 --> 00:30:09,528
ثم اذهب إلى ساحة ستارايا،
الخطوات.
تمام.

442
00:30:09,528 --> 00:30:11,897
سيتم الاتصال بك
على مقاعد البدلاء.

443
00:30:11,897 --> 00:30:13,165
ركن الظهر؟

444
00:30:13,165 --> 00:30:14,133
نعم.

445
00:30:14,967 --> 00:30:16,435
أنت أحد جنود البحرية.

446
00:30:16,435 --> 00:30:19,138
هذا هو السبب
أنت لا تزال على قيد الحياة الآن.

447
00:30:19,138 --> 00:30:21,040
تذكر حرفتك التجارية
وستكون بخير.

448
00:30:23,309 --> 00:30:24,643
شكرًا لك.

449
00:30:24,643 --> 00:30:26,078
انتهى الوقت.

450
00:30:26,078 --> 00:30:27,346
(قطع الخط)

451
00:30:40,059 --> 00:30:41,227
(الطيور ترفرف)

452
00:31:08,320 --> 00:31:09,321
(رنات الهاتف)

453
00:31:11,056 --> 00:31:12,024
(يرن الهاتف مرة أخرى)

454
00:31:13,225 --> 00:31:14,526
(صمت)

455
00:32:00,139 --> 00:32:02,207
(رنين الهاتف الخليوي)

456
00:32:07,646 --> 00:32:09,581
جاك: مهلا، لقد كنت فقط
على وشك الاتصال بك.

457
00:32:09,581 --> 00:32:12,785
كاثي: مهلا.
نعم، لقد هبطت فقط
منذ عدة ساعات، لذا، اه...

458
00:32:12,785 --> 00:32:15,788
أوه، جيد. أنا لست كذلك
يحاول إزعاجك،
أنا فقط...

459
00:32:15,788 --> 00:32:18,290
أردت فقط التأكد
كانت الرحلة بخير.

460
00:32:18,290 --> 00:32:20,726
نعم. نعم، كان،
كما تعلمون، هادئ.

461
00:32:20,726 --> 00:32:23,595
(ضحكة مكتومة) حسنًا،
هذا هو أفضل نوع.

462
00:32:23,595 --> 00:32:25,164
إذن، ماذا تفعل الآن؟

463
00:32:25,164 --> 00:32:27,199
لقد غادرت الفندق للتو.
سأفعل...

464
00:32:28,100 --> 00:32:29,501
حصلت على الذهاب للقاء زميل.

465
00:32:30,302 --> 00:32:32,271
أي شخص مثير للاهتمام؟

466
00:32:32,271 --> 00:32:36,175
لا أعتقد أنك تعرفه.
ما آخر ما توصلت اليه؟

467
00:32:36,175 --> 00:32:38,777
حسنًا، لقد كنت تحت الطلب فحسب
لمدة 48,

468
00:32:38,777 --> 00:32:41,980
لكن سعيدمان يقول
أنه يستطيع أن يغطيني
لعطلة نهاية الأسبوع.

469
00:32:43,282 --> 00:32:45,250
لذلك اعتقدت،

470
00:32:45,250 --> 00:32:46,685
إذا حصلت
على متن طائرة الليلة،

471
00:32:46,685 --> 00:32:49,121
يمكن أن أكون في باريس
في الصباح.

472
00:32:49,121 --> 00:32:49,755
تعتقد أنك تستطيع
الابتعاد مبكرا؟

473
00:32:50,422 --> 00:32:51,357
اه...

474
00:32:55,794 --> 00:32:56,729
مرحبا؟

475
00:32:57,830 --> 00:32:59,765
نعم، كما تعلمون،
أنا أم...

476
00:33:02,634 --> 00:33:04,636
لا أعتقد ذلك، كاث.

477
00:33:04,636 --> 00:33:06,605
أعتقد أنني سأكون
مقيدة لفترة أطول مما كنت أعتقد.

478
00:33:06,605 --> 00:33:08,107
أنا لست، اه...

479
00:33:08,107 --> 00:33:09,742
(الناس يضحكون ويتحدثون)

480
00:33:09,742 --> 00:33:11,810
لست متأكدا
سأكون قادرًا على ذلك
جعله هناك على الإطلاق.

481
00:33:11,810 --> 00:33:12,678
(يستمر الضحك)

482
00:33:14,113 --> 00:33:16,615
حسنا، يبدو الأمر كذلك
أنت تستمتع.

483
00:33:16,615 --> 00:33:19,351
أنظري يا حبيبتي، أنا...

484
00:33:19,351 --> 00:33:22,121
لقد تأخرت وأنا متعب.
أنا متعب جدًا من السفر بالطائرة.

485
00:33:22,121 --> 00:33:23,255
هل يمكنني أن أعطيك مكالمة
في الصباح وقتي؟

486
00:33:24,356 --> 00:33:25,391
تمام.

487
00:33:30,095 --> 00:33:32,131
أحبك بشدة.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

488
00:33:33,098 --> 00:33:34,133
نعم.

489
00:33:35,768 --> 00:33:37,136
لا تفقد الثقة في لي.

490
00:33:40,839 --> 00:33:41,807
تمام.

491
00:33:46,278 --> 00:33:47,246
(قطع الاتصال)

492
00:34:11,403 --> 00:34:12,438
أنت بخير؟

493
00:34:14,840 --> 00:34:16,074
اجلس.

494
00:34:20,746 --> 00:34:23,248
عليك أن تختار
شخص تثق به يا جاك
الآن، اجلس.

495
00:34:34,760 --> 00:34:35,561
هل أحضرت كلبك؟

496
00:34:38,730 --> 00:34:40,833
Q.P. كلب.
(ضحكة مكتومة)

497
00:34:40,833 --> 00:34:43,469
شبه شخصي. لماذا آخر
هل أنا خارج للنزهة؟

498
00:34:44,837 --> 00:34:45,938
أمسك بها
من ساحة شخص ما.

499
00:34:45,938 --> 00:34:48,440
سوف يشعرون بسعادة غامرة عندما
يحضر في الصباح.

500
00:34:52,744 --> 00:34:54,713
من الأفضل أنهم يهتزون
بعد ذلك من خلال.

501
00:35:02,521 --> 00:35:04,590
أول شخص قتلته في حياتي،
جاك، كان بريئا.

502
00:35:06,625 --> 00:35:08,760
ماذا فعل؟
هي.

503
00:35:11,597 --> 00:35:13,699
لم تفعل أي شيء.
لقد كانت أحد المارة.

504
00:35:15,334 --> 00:35:16,535
شخص فقط...

505
00:35:18,403 --> 00:35:20,405
فقط جاء خلفي
سريع جدًا.

506
00:35:21,406 --> 00:35:23,542
عيسى.

507
00:35:23,542 --> 00:35:24,910
كيف يمكنك الحصول على أكثر من ذلك
شيء من هذا القبيل؟

508
00:35:26,245 --> 00:35:27,646
إذا كنت محظوظا،
لقد تجاوزته.

509
00:35:30,349 --> 00:35:32,684
هذا ليس نفس الشيء.
لا، ليس كذلك.

510
00:35:32,684 --> 00:35:34,853
تحدث معي الآن
مذكرتك مخيفة جدا،

511
00:35:36,622 --> 00:35:39,758
ولكن ضع في اعتبارك
ليس لدي دكتوراه الخاص بك.

512
00:35:42,461 --> 00:35:44,496
منذ اسبوعين لاحظت
سلسلة من الحسابات

513
00:35:44,496 --> 00:35:46,365
باللغة الروسية لدينا
سجلات الشريك

514
00:35:46,365 --> 00:35:48,734
التي لشركتنا
تم رفض الوصول إلى أجهزة الكمبيوتر.

515
00:35:49,535 --> 00:35:51,336
حسابات ضخمة بالعملة،

516
00:35:51,937 --> 00:35:54,006
كل ذلك في سندات الخزانة الأمريكية.

517
00:35:54,006 --> 00:35:55,507
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

518
00:35:55,507 --> 00:35:57,876
لقد حقق Cherevin المجموع
الالتزام بالدولار الأمريكي

519
00:35:57,876 --> 00:36:00,345
عندما كان هناك
إعصار في الخليج

520
00:36:00,345 --> 00:36:02,180
وسلسلة من السلبية
التقارير الاقتصادية.

521
00:36:03,649 --> 00:36:05,017
ماذا يعني ذلك؟

522
00:36:05,017 --> 00:36:06,752
إنه معقم خارجي
التدخل.

523
00:36:06,752 --> 00:36:08,687
وكأنني أحمق، من فضلك؟

524
00:36:08,687 --> 00:36:12,324
يجب أن يكون الدولار
النزول، ولكن الأمر متروك.

525
00:36:12,324 --> 00:36:13,959
بضعة سنتات كل يوم ،
الأسبوع الماضي.

526
00:36:15,794 --> 00:36:16,728
أعتقد أنهم كذلك
يدعمنا.

527
00:36:17,596 --> 00:36:18,564
لماذا؟

528
00:36:21,567 --> 00:36:23,969
أعتقد أن هناك
مؤامرة منسقة
داخل روسيا

529
00:36:25,504 --> 00:36:27,806
لانهيار الدولار
وانهيار الاقتصاد الأمريكي.

530
00:36:27,806 --> 00:36:31,376
وسوف يحدث
يحدث قريبا.

531
00:36:31,376 --> 00:36:34,379
سيتم توقيت ذلك
متابعة إرهابي
الهجوم على الأراضي الأمريكية.

532
00:36:34,379 --> 00:36:36,281
لا، سيكون ذلك جنونًا.
سوف يخسر الروس

533
00:36:36,281 --> 00:36:37,849
بقدر أي شخص
في الانهيار.
لا، لا، لا،

534
00:36:37,849 --> 00:36:40,652
الصينيون
سوف تفقد أكثر.

535
00:36:40,652 --> 00:36:42,454
ومرة الروس
البدء في البيع،

536
00:36:42,454 --> 00:36:44,990
بقية العالم
سوف تفريغ
كل دولار لديهم.

537
00:36:47,926 --> 00:36:48,994
حسنا، دعنا نقول
لقد حدث ذلك.

538
00:36:48,994 --> 00:36:50,495
دعنا نقول أنك على حق.

539
00:36:50,495 --> 00:36:52,497
ما هي النتيجة؟

540
00:36:52,497 --> 00:36:53,332
سوف يتعافون.

541
00:36:54,399 --> 00:36:56,969
لن نفعل ذلك.
ليس لدينا
احتياطياتها النفطية.

542
00:36:58,403 --> 00:37:00,539
نحن نبحث
في ذعر عام 1837،

543
00:37:00,539 --> 00:37:04,576
ذعر 1893,
المجاعة السوفييتية عام 1932.
التضخم المفرط.

544
00:37:04,576 --> 00:37:06,812
خطوط الخبز. أعمال شغب.

545
00:37:06,812 --> 00:37:07,879
أنا أعلم، فهمت.

546
00:37:09,715 --> 00:37:11,783
وفي البداية، على أية حال،
سوف يطلقون عليه
الأزمة الأمريكية،

547
00:37:11,783 --> 00:37:13,518
ولكن في غضون ستة أسابيع تقريبًا،
سيبدأون
يطلق عليه ما هو عليه.

548
00:37:17,789 --> 00:37:18,857
الثاني
الكساد الكبير.

549
00:37:22,094 --> 00:37:23,895
الهجوم و
يجب أن يكون البيع
توقيت لبعضهم البعض.

550
00:37:25,397 --> 00:37:26,999
سلسلة ضخمة
من المعاملات من هذا القبيل

551
00:37:26,999 --> 00:37:28,600
يجب أن يكون
مبرمجة مسبقا

552
00:37:28,600 --> 00:37:29,868
وتخزينها
في نظام شيريفين.

553
00:37:31,003 --> 00:37:32,804
بمجرد أن أبدأ التدقيق،
يمكنني الحصول على التاريخ

554
00:37:32,804 --> 00:37:34,339
ووقت الهجوم
وصولا إلى الدقيقة.

555
00:37:41,813 --> 00:37:44,416
أنت تتمسك ب
التدقيق المقرر
غدا.

556
00:37:44,416 --> 00:37:45,751
كل شيء رسمي
كل شيء في الأماكن العامة.

557
00:37:46,518 --> 00:37:47,452
ستكون بخير.

558
00:37:49,121 --> 00:37:50,656
أحتاج لك
ليكون بخير.

559
00:37:53,592 --> 00:37:55,927
يجب أن تكون غرفتك
نظيفة الآن.
سنضع ساعة عليه.

560
00:37:58,130 --> 00:37:59,498
لقد أغرقته.

561
00:38:02,534 --> 00:38:03,835
في حوالي هذا القدر من الماء.

562
00:38:08,707 --> 00:38:10,542
كما تعلمون، لقد قمت ببيع هذا
كوظيفة مكتبية.

563
00:38:20,786 --> 00:38:22,354
أنت لست كذلك
محلل بعد الآن.

564
00:38:23,922 --> 00:38:25,090
أنت جاهز للعمل الآن.

565
00:38:34,700 --> 00:38:35,967
(يبدأ المحرك)

566
00:38:38,503 --> 00:38:39,571
(يغلق باب السيارة)

567
00:38:41,173 --> 00:38:42,574
(أنين الكلاب)

568
00:38:58,056 --> 00:38:59,858
(عزف موسيقى الجيتار المبهجة)

569
00:39:12,771 --> 00:39:13,905
(تتوقف الموسيقى)

570
00:40:13,665 --> 00:40:14,666
(الدقات)

571
00:40:20,071 --> 00:40:21,039
(الدقات)

572
00:40:31,183 --> 00:40:34,219
(الغناء بوقار)

573
00:40:47,532 --> 00:40:48,900
(يتحدث الروسية)

574
00:40:57,676 --> 00:40:59,845
(الغناء يكثف)

575
00:41:18,830 --> 00:41:20,198
(رنين الهاتف الخليوي)

576
00:41:21,199 --> 00:41:23,034
(رجل يتحدث الروسية)

577
00:41:23,902 --> 00:41:25,136
(يتحدث الروسية)

578
00:41:35,714 --> 00:41:38,083
(محادثات غير واضحة)

579
00:42:05,377 --> 00:42:08,313
مرحبًا. جاك ريان
لرؤية السيد شيريفين.

580
00:42:08,313 --> 00:42:11,716
موظف استقبال ذكر:
لحظة واحدة من فضلك.
دكتور ريان؟ أنا كاتيا،

581
00:42:11,716 --> 00:42:13,785
مساعد السيد شيريفين.
إنه يتوقعك.

582
00:42:15,020 --> 00:42:16,254
(موظف استقبال
التحدث بالروسية)

583
00:42:17,789 --> 00:42:18,757
(الصفير)

584
00:42:20,992 --> 00:42:21,993
(الصفير)

585
00:42:33,305 --> 00:42:34,239
(يتحدث الروسية)

586
00:42:47,819 --> 00:42:50,155
قد أكون هنا بضعة أيام.
هل سأحصل على بطاقتي الخاصة؟

587
00:42:50,155 --> 00:42:53,024
أوه... كأجنبي
ضيف، سوف تحتاج
أن تكون مصحوبة.

588
00:42:54,125 --> 00:42:55,260
أنت تفهم؟

589
00:42:56,795 --> 00:42:58,029
بالطبع.
(صفير المصعد)

590
00:42:59,397 --> 00:43:00,966
(صوت أنثوي آلي
التحدث بالروسية)

591
00:43:27,325 --> 00:43:28,827
فيكتور تشيرفين.

592
00:43:28,827 --> 00:43:29,728
جاك ريان.

593
00:43:31,062 --> 00:43:33,264
كيف كانت رحلتك؟
بخير، شكرا لك.

594
00:43:33,999 --> 00:43:35,266
واضطراب الرحلات الجوية الطويلة؟

595
00:43:38,770 --> 00:43:40,271
تلك الليلة الأولى
يمكن أن تكون وحشية.

596
00:43:42,007 --> 00:43:43,074
لقد نجوت.

597
00:43:45,076 --> 00:43:47,412
هذه لوحة جميلة.
نابليون في الحرب.

598
00:43:48,346 --> 00:43:49,748
لذلك، كما تعلمون
تاريخك.

599
00:43:50,482 --> 00:43:51,716
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

600
00:43:52,784 --> 00:43:54,786
التدقيق الروتيني.

601
00:43:54,786 --> 00:43:57,722
روتين لذلك لا يمكن
يتم من نيويورك؟

602
00:43:57,722 --> 00:43:59,424
ليس عندما تكون كذلك
إخفاء الحسابات
منا.

603
00:44:02,894 --> 00:44:06,031
أنتم الأمريكان تحبون التفكير
من أنفسكم بشكل مباشر.

604
00:44:06,031 --> 00:44:07,866
لكنني أتساءل عما إذا كان ربما
أنت مجرد وقح.

605
00:44:10,835 --> 00:44:12,404
أنتم الروس تعتقدون
من أنفسكم كشعراء،

606
00:44:12,404 --> 00:44:13,805
ولكن ربما
أنت فقط حساس.

607
00:44:17,042 --> 00:44:18,043
(يضحك بهدوء)

608
00:44:19,344 --> 00:44:21,746
لا شيء هنا مخفي.
المضمون فقط.

609
00:44:22,447 --> 00:44:23,782
(دقات الكمبيوتر)

610
00:44:24,315 --> 00:44:25,350
عفوا.

611
00:44:27,519 --> 00:44:30,021
(الصفير)

612
00:44:30,021 --> 00:44:32,057
آمل أن أتمكن من الاعتماد عليها
الوصول الكامل إلى الخاص بك
ملفات الحساب؟

613
00:44:32,991 --> 00:44:33,992
لن تحتاج إليها.

614
00:44:34,959 --> 00:44:37,228
أمرت الشركات
الذي كان يهمك،

615
00:44:37,228 --> 00:44:38,830
دون داع تماما،
ويمكنني أن أضيف،

616
00:44:38,830 --> 00:44:41,032
ليتم بيعها،
في الربح.

617
00:44:41,032 --> 00:44:43,134
النسب المئوية لشركتك
مفصلة في هذا التقرير.

618
00:44:43,134 --> 00:44:44,769
وكانت الأموال
تم النقل هذا الصباح

619
00:44:44,769 --> 00:44:46,805
فات الأوان يا للأسف
لمنعك من
الحصول على رحلتك.

620
00:44:46,805 --> 00:44:48,807
إذن، كما ترى،
سيكون التدقيق

621
00:44:48,807 --> 00:44:50,442
تماما دون غرض
عند هذه النقطة، السيد رايان.

622
00:44:52,343 --> 00:44:53,344
أرى.

623
00:44:55,080 --> 00:44:56,915
الشراكات هي
حساسة، السيد ريان.

624
00:44:58,483 --> 00:45:00,085
في بعض الأحيان،
ينتهون بعنف.

625
00:45:01,553 --> 00:45:03,354
ديمتري ليمكوف،
رئيس الأمن لدينا.

626
00:45:04,289 --> 00:45:05,223
جاك ريان.

627
00:45:08,793 --> 00:45:10,962
أنا آسف كان لديك
ليأتي كل هذا الطريق
من أجل لا شيء، السيد رايان.

628
00:45:17,035 --> 00:45:19,137
(متلعثمون)
أسمع أروع
مطعم

629
00:45:19,137 --> 00:45:21,506
في موسكو عبر
الشارع. أم...

630
00:45:24,242 --> 00:45:26,978
تكريما لدينا
الشراكة و,
بصراحة تامة،

631
00:45:26,978 --> 00:45:29,414
اعتذر عن
خطأي،

632
00:45:30,849 --> 00:45:31,916
ربما أستطيع
يأخذك إلى العشاء.

633
00:45:33,318 --> 00:45:34,285
لا.

634
00:45:35,887 --> 00:45:36,821
ولكن سوف يأخذك.

635
00:45:38,256 --> 00:45:41,092
وأنا أصر سائقي
يقلك
من فندقك.

636
00:45:41,092 --> 00:45:43,361
موسكو يمكن أن يكون
خطير جدا.

637
00:45:43,361 --> 00:45:45,230
رجلنا الخاص
على سبيل المثال،

638
00:45:45,230 --> 00:45:48,166
من جمعك
من المطار.
إمبي.

639
00:45:48,166 --> 00:45:51,903
نحن قلقون للغاية.
لقد اختفى ببساطة.

640
00:45:51,903 --> 00:45:53,338
أنا آسف لسماع ذلك.

641
00:45:53,338 --> 00:45:55,907
ولا شك أنه سوف يحضر
في يوم أو يومين،

642
00:45:55,907 --> 00:45:58,143
معلقة والندم.

643
00:45:58,143 --> 00:45:59,978
هل زوجتك
هل ستنضم إلينا الليلة؟

644
00:46:00,512 --> 00:46:01,479
اه...

645
00:46:02,380 --> 00:46:03,915
(ضحكة مكتومة)

646
00:46:03,915 --> 00:46:06,251
أنا لست متزوجا.
أوه.

647
00:46:06,251 --> 00:46:08,987
لقد قيل لي ذلك للتو
لقد وصلت
في فندقك.

648
00:46:10,355 --> 00:46:12,157
اه صديقتي.

649
00:46:12,157 --> 00:46:13,458
وحتى أفضل،
وسرنا الصغير.

650
00:46:15,426 --> 00:46:17,395
كنت تواجه
متعة معي.

651
00:46:17,395 --> 00:46:19,297
ليس كافيا تقريبا.
أحضرها معك الليلة.
لن نذهب خلاف ذلك.

652
00:46:20,064 --> 00:46:21,199
سأكون متأكدا من أن أسأل.

653
00:46:23,001 --> 00:46:24,102
من دواعي سروري أن يكون
التقيت بكم على حد سواء.

654
00:46:31,242 --> 00:46:32,443
(يتحدث الروسية)

655
00:46:39,250 --> 00:46:40,418
(رنين هواتف المكتب)

656
00:46:54,933 --> 00:46:56,067
(يتحدث الروسية)

657
00:47:06,144 --> 00:47:07,178
هل انتهيت بالفعل؟

658
00:47:07,178 --> 00:47:08,580
لقد تفوق علينا.

659
00:47:08,580 --> 00:47:09,881
لم تحصل على أي شيء؟

660
00:47:11,049 --> 00:47:13,117
لا شئ.
ليس شيئا واحدا.

661
00:47:14,385 --> 00:47:17,288
باع جميع الأصول.
(يضحك بتواضع)

662
00:47:17,288 --> 00:47:19,557
ربما قام بنقلهم
إلى شركات شل أخرى.

663
00:47:19,557 --> 00:47:21,092
لكن لا أستطيع التدقيق
ما هم من الناحية الفنية
لا تملك.

664
00:47:22,594 --> 00:47:24,362
حسنًا. ما زلنا
بحاجة إلى الخوارزمية.
نعم.

665
00:47:26,598 --> 00:47:28,132
نعم. لقد دعوت
له لتناول العشاء.

666
00:47:29,601 --> 00:47:31,569
المطعم عبر
الشارع من بنايته.

667
00:47:33,371 --> 00:47:34,872
ماذا لو أننا، اه...

668
00:47:36,307 --> 00:47:37,942
ماذا لو ماذا؟

669
00:47:37,942 --> 00:47:38,676
(تنهدات) لا أعرف.
ماذا يا جاك؟

670
00:47:38,676 --> 00:47:40,311
حسناً، ماذا لو كنا...

671
00:47:40,311 --> 00:47:41,679
تريد كسر
في نظامهم؟

672
00:47:41,679 --> 00:47:43,114
نعم، أعتقد أنه ينبغي لشخص ما.
هل تعتقد أننا نستطيع؟

673
00:47:43,114 --> 00:47:44,515
نعم... لا أعرف.

674
00:47:44,515 --> 00:47:46,351
ضعه،
المطعم.

675
00:47:46,351 --> 00:47:48,386
جاك: أوامر البيع
سيكون الدولار

676
00:47:48,386 --> 00:47:50,154
مشفرة على جهاز الكمبيوتر
لمدير الأمن .

677
00:47:50,622 --> 00:47:51,923
ديمتري ليمكوف؟

678
00:47:52,490 --> 00:47:54,492
جهاز الأمن الفيدرالي السابق.

679
00:47:54,492 --> 00:47:56,027
جاك: لا نستطيع
اقتحام مكتبه.

680
00:47:56,027 --> 00:47:57,395
انها مؤمنة
ست طرق مختلفة.

681
00:47:57,395 --> 00:47:58,596
فماذا عن
المكتب المجاور له؟

682
00:47:59,497 --> 00:48:00,698
حسنا، هذا لشيرفين.

683
00:48:00,698 --> 00:48:02,333
هل يمكننا الدخول في ذلك؟

684
00:48:02,333 --> 00:48:06,437
ربما يمكن لشخص ما
إذا كان لديهم له
بطاقة الوصول.

685
00:48:06,437 --> 00:48:09,140
نحن نتطور
حارس أمن,
ولكن ليس لدينا له بعد.

686
00:48:09,140 --> 00:48:10,141
حسنا، تطوير أكثر صعوبة.

687
00:48:12,677 --> 00:48:14,112
إنه يشرب، أليس كذلك؟

688
00:48:14,112 --> 00:48:16,514
مثل الروسي.

689
00:48:16,514 --> 00:48:19,083
كما يطارد النساء.
كلما تزوج أكثر
كلما كان ذلك أفضل.

690
00:48:22,453 --> 00:48:25,323
حسناً، أخبر رجلك
بمجرد وجوده هناك،

691
00:48:25,323 --> 00:48:29,260
يحتاج إلى تمكين
جميع المالية المشفرة
حزم أوامر البيع.

692
00:48:29,260 --> 00:48:31,029
قل له أن ينظر
لخوارزميات التجمع المظلم.

693
00:48:32,063 --> 00:48:33,931
وإذا كان الرجل الخاص بك،
اذا كان الرجل...

694
00:48:38,603 --> 00:48:41,205
أنا الرجل، أليس كذلك؟

695
00:48:41,205 --> 00:48:43,408
نعم.
أنت ذاهب
ليكون عظيما.

696
00:48:45,009 --> 00:48:46,311
ولكن لديك
مشكلة أخرى، جاك.

697
00:48:57,722 --> 00:48:59,624
لذلك أسقطت كل شيء،

698
00:48:59,624 --> 00:49:02,393
واتصلت في كل
المعروف الذي عرفته

699
00:49:02,393 --> 00:49:06,164
وقضيت أربع ساعات
في القنصلية
التسول للحصول على تأشيرة.

700
00:49:06,164 --> 00:49:09,100
كما تعلمون،
أردت أن أصنع
هذه اللفتة الكبرى.

701
00:49:09,100 --> 00:49:10,268
أردت منك أن ترى
ماذا تقصد بالنسبة لي.

702
00:49:11,102 --> 00:49:13,104
لذلك، أنا هنا.
(يضحك)

703
00:49:14,339 --> 00:49:16,107
(تنهدات)
ولديك
ليقول شيئا.

704
00:49:17,642 --> 00:49:22,547
حسنا، ربما هو...
ربما يكون الأمر فظيعا
أو مؤذية أو مخزية.

705
00:49:22,547 --> 00:49:25,650
لا أعرف.
ولكن لديك
للتحدث معي.

706
00:49:27,652 --> 00:49:29,320
لا يمكنك أن تدعني أفكر
أنني مجنون بعد الآن.

707
00:49:31,356 --> 00:49:33,091
لأنني الآن أعرف
أنني لست كذلك.

708
00:49:35,693 --> 00:49:37,095
فقط تحدث معي.

709
00:49:39,364 --> 00:49:40,531
هل ستقابلني في منتصف الطريق؟

710
00:49:52,844 --> 00:49:54,345
أنا في وكالة المخابرات المركزية.

711
00:49:58,449 --> 00:49:59,617
الحمد لله.

712
00:50:02,754 --> 00:50:04,422
(تنهدات) اعتقدت أنك
كانوا على علاقة غرامية.

713
00:50:12,463 --> 00:50:13,865
(يتحدث الروسية)

714
00:50:13,865 --> 00:50:15,600
(امرأة تتحدث الروسية)

715
00:50:41,292 --> 00:50:42,693
(كاهن يتحدث الروسية)

716
00:50:43,728 --> 00:50:45,830
ويجب أن يكون هذا
الكسندر.

717
00:50:45,830 --> 00:50:48,132
يعود الضال.

718
00:50:48,132 --> 00:50:49,901
قد لا يكون كذلك
مرتادي الكنيسة العاديين،

719
00:50:49,901 --> 00:50:51,636
لكنه رجل طيب
ابني.

720
00:50:51,636 --> 00:50:53,905
لقد بلغ للتو 21 عامًا.

721
00:50:53,905 --> 00:50:56,107
السّيدة. بوروفسكي: وهو بالفعل
لديه وظيفة في مصنع السيارات.

722
00:51:06,717 --> 00:51:08,719
(التحدث باللغة الروسية)

723
00:51:15,493 --> 00:51:17,361
(كاهن يتحدث الروسية)

724
00:51:23,334 --> 00:51:25,203
(الكاهن يتابع بالروسية)

725
00:51:26,270 --> 00:51:27,538
(يتحدث بالروسية)

726
00:51:31,542 --> 00:51:33,611
(كاهن يتحدث الروسية)

727
00:51:40,852 --> 00:51:42,687
(محادثات غير واضحة)

728
00:51:50,962 --> 00:51:52,363
(السيد بوروفسكي
التحدث بالروسية)

729
00:52:05,543 --> 00:52:07,445
(ألكسندر يتحدث الروسية)

730
00:52:18,756 --> 00:52:20,925
الرجل: (في الراديو) قيد التشغيل
أهم الموسيقى في ديترويت.

731
00:52:20,925 --> 00:52:22,994
اشعر بالحرارة الآن.

732
00:52:22,994 --> 00:52:24,529
(أغنية البلد
اللعب على الراديو)

733
00:52:45,349 --> 00:52:46,417
مهلا.

734
00:52:47,018 --> 00:52:48,519
يا.

735
00:52:48,519 --> 00:52:50,521
اعذرني.
(يستمر تشغيل الأغنية)

736
00:52:50,521 --> 00:52:51,856
تبدو ضائعًا نوعًا ما.

737
00:52:51,856 --> 00:52:52,957
(التكميم)

738
00:53:06,037 --> 00:53:07,705
(بنطلون)

739
00:53:13,811 --> 00:53:15,513
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)

740
00:53:19,684 --> 00:53:23,421
لذلك، سأضطر إلى ذلك
اجعله مشغولا في
الجدول لماذا؟

741
00:53:23,421 --> 00:53:25,289
عشر دقائق؟
أن تكون في الجانب الآمن؟

742
00:53:25,289 --> 00:53:26,457
ما أنت
نتحدث عنه؟
أنت لن تذهب.

743
00:53:26,457 --> 00:53:28,359
قلت أنه أصر
لقد جئت لتناول العشاء.

744
00:53:28,359 --> 00:53:30,061
سوف تبدو مشبوهة
إذا لم أحضر.
لا، لا، لن يحدث ذلك.

745
00:53:30,061 --> 00:53:31,429
هاربر: إنها على حق يا جاك.

746
00:53:31,429 --> 00:53:32,730
إليه شيء
سوف يكون خارج.

747
00:53:32,730 --> 00:53:33,898
أنت لا تشارك
لها في هذا.

748
00:53:33,898 --> 00:53:36,367
لقد أشركتني في هذا
من خلال عدم إخباري.

749
00:53:36,367 --> 00:53:37,568
عليك أن تحصل عليها
من هنا.
أرسلها إلى منزلها.

750
00:53:38,836 --> 00:53:38,869
حسنا، ما أنت
هل ستخبر شيريفين؟
أنني أشعر بالحنين إلى الوطن؟

751
00:53:40,104 --> 00:53:41,238
هذه خطيرة
الناس، كاثي.
لا يمكنك أن تكون هنا.

752
00:53:41,238 --> 00:53:43,441
لو قلت لي
من كنت حقا،
لن أكون كذلك.

753
00:53:43,441 --> 00:53:44,375
لقد أقسمت!

754
00:53:44,942 --> 00:53:46,644
لقد أقسمت.

755
00:53:46,644 --> 00:53:48,813
لم أستطع أن أقول لك
إلا إذا كنا متزوجين.

756
00:53:48,813 --> 00:53:50,381
وأنت لن تتزوجني!
لهذا السبب أردت
أن تتزوجني،

757
00:53:50,381 --> 00:53:51,682
حتى تتمكن من ذلك
أخبر أحدا

758
00:53:51,682 --> 00:53:52,750
أنك كنت في وكالة المخابرات المركزية؟
لا، بالطبع لا.

759
00:53:53,918 --> 00:53:54,719
لقد كذبت علي
لمدة ثلاث سنوات
وكنت جيدًا في ذلك.

760
00:53:54,719 --> 00:53:56,454
أعتقد أنك في الواقع
استمتعت به.

761
00:53:56,454 --> 00:53:58,389
هل يمكن أن يكون لدينا
دقيقة من فضلك؟

762
00:53:58,389 --> 00:53:59,757
لا، لا يمكنك ذلك.

763
00:53:59,757 --> 00:54:01,592
أود أن أتحدث
لجاك وحده.

764
00:54:01,592 --> 00:54:03,094
هذه هي الجغرافيا السياسية
إنه ليس علاجًا للأزواج.

765
00:54:07,365 --> 00:54:09,400
هل لدي حقا
لتذكيرك بما هو
على المحك هنا، جاك؟

766
00:54:10,401 --> 00:54:12,003
هناك جدا
السيناريو الحقيقي هنا

767
00:54:12,003 --> 00:54:13,304
حيث لا نصل
من هذا على قيد الحياة.

768
00:54:15,940 --> 00:54:18,509
أي واحد منا.

769
00:54:18,509 --> 00:54:20,544
ولا تفعل الكثير
من الأبرياء
العودة إلى المنزل.

770
00:54:20,544 --> 00:54:22,680
الآن، كان لدينا حوالي
ثماني دقائق للمناقشة
هذا القليل...

771
00:54:23,981 --> 00:54:26,651
هذا التطور القليل.
لقد استخدمنا أربعة منهم فقط.

772
00:54:26,651 --> 00:54:29,020
نحن لا نحتاج منك أن تنكسر
في كمبيوتر ليمكوف،

773
00:54:29,020 --> 00:54:30,621
فقط في المكتب
بجانب له.

774
00:54:30,621 --> 00:54:32,657
قمت بتوصيل هذا
في أي منفذ 220

775
00:54:32,657 --> 00:54:34,725
التي تشترك في
معه نفس الجدار

776
00:54:34,725 --> 00:54:38,129
نحن نستخدم المبنى الخاص
الأسلاك الكهربائية للوصول
القرص الصلب الخاص بـ Lemkov.

777
00:54:38,129 --> 00:54:40,998
كم من الوقت سوف يحتاج
لتشغيل البرنامج؟

778
00:54:40,998 --> 00:54:43,434
خمس، ست دقائق،
بما في ذلك الحركة.

779
00:54:43,434 --> 00:54:45,670
هاربر: إذن الجواب
لسؤالك، نعم.

780
00:54:45,670 --> 00:54:47,304
10 دقائق على الطاولة
يجب أن تفعل ذلك.

781
00:54:48,939 --> 00:54:50,908
حسنًا.

782
00:54:50,908 --> 00:54:53,044
هاربر: كما تعلم،
نلتقط بعض الاستراحات،
يمكننا جميعا أن نكون

783
00:54:53,044 --> 00:54:55,413
توجهت إلى المنزل على متن الطائرة
بحلول منتصف الليل.

784
00:54:55,413 --> 00:54:57,648
سيكون شيريفين
على العشاء في...

785
00:54:57,648 --> 00:55:00,418
كاثي.
هاربر: 55 دقيقة.

786
00:55:00,418 --> 00:55:01,652
ثم يجب أن أرتدي ملابسي.
كاثي.

787
00:55:08,159 --> 00:55:09,060
أنا أحبها.

788
00:55:10,394 --> 00:55:11,662
إذا لمستها شيرفين،
سأقتله.

789
00:55:12,863 --> 00:55:14,398
إنه مجرد عشاء يا جاك

790
00:55:15,566 --> 00:55:16,901
أقصى ما يمكنه فعله هو النظر.

791
00:55:18,102 --> 00:55:19,570
ولكي نكون صادقين،
نحن بحاجة إليه.

792
00:55:23,641 --> 00:55:26,544
(موسيقى البوب ​​المتفائلة
اللعب على ستيريو)

793
00:55:47,131 --> 00:55:49,500
صباح الخير.
صباح.

794
00:55:53,771 --> 00:55:55,539
هل تعرف ماذا حدث
قبل ثلاث سنوات في مثل هذا اليوم؟

795
00:55:56,774 --> 00:55:58,976
لقد وافقت على التوقف
ارتداء السراويل البضائع؟

796
00:55:58,976 --> 00:56:02,813
(ضحكة مكتومة) لقد فعلت ذلك.
لقد فعلت ذلك، لقد حطم قلبي.

797
00:56:02,813 --> 00:56:05,549
كل تلك السعة التخزينية.
رائع.
شورت لا يصدق.

798
00:56:05,549 --> 00:56:08,018
لا، ولكن مرة واحدة فعلت

799
00:56:08,018 --> 00:56:10,020
توافق على صنع السراويل
جزء من شخصيتي الجديدة،

800
00:56:10,020 --> 00:56:13,057
لقد وافقت أخيرا
للخروج معي.

801
00:56:13,057 --> 00:56:14,892
حسنًا، لم أستطع فعل ذلك جيدًا
مواعدة مريض، هل يمكنني ذلك؟

802
00:56:16,927 --> 00:56:18,062
هل يمكنك الزواج بواحدة؟

803
00:56:22,600 --> 00:56:23,801
لأنني واقع في الحب
معك يا دكتور

804
00:56:32,810 --> 00:56:34,044
يا إلهي.

805
00:56:46,791 --> 00:56:48,926
سأقدر ذلك
إذا كنت ترتدي
الحلبة في الأماكن العامة.

806
00:56:52,563 --> 00:56:54,698
لقد تركته في غرفة الفندق.

807
00:56:57,034 --> 00:56:58,102
أنا أعرف.

808
00:56:59,203 --> 00:57:00,504
لقد وجدت ذلك.

809
00:57:04,975 --> 00:57:07,211
إنه يتوقع ذلك
قابل خطيبتي.
وهذا...

810
00:57:09,647 --> 00:57:11,615
سائقه.
لذا من فضلك لا تفعل ذلك
يحرجني.

811
00:57:31,602 --> 00:57:33,537
(عزف موسيقى الرقص)

812
00:57:41,679 --> 00:57:43,113
(فيكتور يتحدث الروسية)

813
00:57:43,881 --> 00:57:46,283
آه، الريان.

814
00:57:46,283 --> 00:57:49,687
زوجان أمريكيان مثاليان.
مرحباً.

815
00:57:49,687 --> 00:57:52,857
فيكتور تشيرفين,
خطيبتي الدكتور مولر.

816
00:57:52,857 --> 00:57:55,226
دكتور مولر،
أنت رائعة الجمال.

817
00:57:56,927 --> 00:57:58,863
(صافرة النظام)

818
00:57:59,563 --> 00:58:00,598
(الصفير)

819
00:58:09,573 --> 00:58:10,608
توجه ليمكوف للخارج.

820
00:58:17,081 --> 00:58:18,883
جاك، حان وقت العرض.

821
00:58:22,253 --> 00:58:24,989
آمل أن تستمتع
أوت بريون.
إنه نبيذ خاص جدًا.

822
00:58:24,989 --> 00:58:26,991
(ضحكة)

823
00:58:28,158 --> 00:58:30,160
تجدها مسلية.

824
00:58:30,928 --> 00:58:32,663
(جولبس)

825
00:58:32,663 --> 00:58:33,797
كان لجاك بداية مبكرة.

826
00:58:33,797 --> 00:58:34,732
هكذا يبدو.

827
00:58:35,933 --> 00:58:38,636
(ضحك) أوه.

828
00:58:38,636 --> 00:58:39,570
جاك: مهلا. هل يمكنني الحصول على
واحد آخر من هؤلاء؟

829
00:58:40,704 --> 00:58:42,907
هذا جيد يا فيكتور. اه.

830
00:58:46,744 --> 00:58:48,212
جاك يعاني من إصابة في الظهر.

831
00:58:50,014 --> 00:58:51,015
من أفغانستان.

832
00:58:51,749 --> 00:58:53,918
أنا أيضاً.

833
00:58:53,918 --> 00:58:55,719
وقت مختلف،
إمبراطورية مختلفة,
نفس المقبرة

834
00:58:56,954 --> 00:59:00,157
ابني أيضا.
آسف لسماع ذلك.

835
00:59:00,157 --> 00:59:03,327
شظية قنبلة يدوية للمجاهدين
استقر في فخذي
حتى يومنا هذا.

836
00:59:03,327 --> 00:59:05,863
(يضحك) لا أعتقد ذلك
قنبلة يدوية

837
00:59:05,863 --> 00:59:07,898
سيكون أول شيء
كنت تريد الاحتفاظ بها
على مكتبك.

838
00:59:07,898 --> 00:59:09,833
تذكير
من المنافس المهزوم.

839
00:59:09,833 --> 00:59:11,669
لقد خسرت الحرب.
لكنني تغلبت
قنبلة يدوية الخاص بك.

840
00:59:11,669 --> 00:59:12,870
قنبلتي اليدوية؟

841
00:59:12,870 --> 00:59:14,571
واحدة مقدمة من وكالة المخابرات المركزية الخاصة بك.

842
00:59:19,143 --> 00:59:20,144
ربما.

843
00:59:20,878 --> 00:59:21,912
ربما.

844
00:59:22,379 --> 00:59:25,215
(ضحكة مكتومة)

845
00:59:25,215 --> 00:59:29,053
حسناً، أنا لست طبيباً
مثل بلدي اللامع
خطيبتك هنا

846
00:59:29,053 --> 00:59:31,322
ولكن أود أن أوصي
بيركوسيت أو ثلاثة
لهذا الورك.

847
00:59:31,322 --> 00:59:33,824
مع لطيفة،
الأحمر القلبية مثل هذا،

848
00:59:33,824 --> 00:59:35,626
لن تعرف
اسمك الخاص
في ساعة واحدة.

849
00:59:36,860 --> 00:59:38,929
ماذا؟ تعال،
لا تعطيني
تلك النظرة، كاثي.

850
00:59:38,929 --> 00:59:40,864
لن أكون شرطيًا
على مائدة العشاء.

851
00:59:42,199 --> 00:59:44,134
هل تريد واحدة؟

852
00:59:44,134 --> 00:59:45,736
لا أعتقد ذلك.
هل أنت متأكد؟

853
00:59:46,370 --> 00:59:47,705
أوه، أنا متأكد.

854
00:59:51,008 --> 00:59:52,876
أنت جذابة للغاية
مثل هذا.

855
00:59:52,876 --> 00:59:54,178
الذقن الذقن.

856
00:59:54,178 --> 00:59:55,212
هل ستعذريني،
من فضلك؟

857
00:59:56,246 --> 00:59:57,648
(جاك يتنهد)

858
00:59:59,183 --> 01:00:01,318
جاك، أنا لا أتكلم الروسية.

859
01:00:01,318 --> 01:00:03,153
هل هو كثير أن نسأل
ليتم مرافقتها؟

860
01:00:03,153 --> 01:00:05,122
أوه، انها مجرد
الحمام، كاثي.
إنه الحمام فقط

861
01:00:05,122 --> 01:00:06,857
لو سمحت. اسمح لي.
شكرًا لك.

862
01:00:08,092 --> 01:00:09,460
هاربر: عمل رائع يا جاك.

863
01:00:09,460 --> 01:00:10,894
(رجل يتحدث الروسية)

864
01:00:10,894 --> 01:00:12,830
(كلاهما يتحدثان الروسية)

865
01:00:16,400 --> 01:00:17,267
اه هاه.

866
01:00:19,837 --> 01:00:22,639
(يواصل التحدث بالروسية)

867
01:00:29,480 --> 01:00:30,681
حصلت عليه.

868
01:00:31,115 --> 01:00:32,182
تمام.

869
01:00:36,053 --> 01:00:36,854
تشانغ: اخرج.

870
01:00:37,421 --> 01:00:38,355
كرة الثلج تتدحرج.

871
01:00:40,824 --> 01:00:42,159
حسنا للذهاب.

872
01:00:42,159 --> 01:00:43,127
تصعيد الأمر.

873
01:00:45,462 --> 01:00:46,697
فيكتور!

874
01:00:48,232 --> 01:00:50,034
فيكتور، فيكتور، فيكتور.
أخبرني.

875
01:00:50,034 --> 01:00:53,037
أيهما تفضل؟
اختر واحدة.

876
01:00:53,037 --> 01:00:55,773
إما أن تعيش في بعض
القذارة البائسة,
ليس لديك مال،

877
01:00:56,473 --> 01:00:57,441
لكنك أعزب.

878
01:00:58,575 --> 01:01:02,846
أو أنك غني،
أنت تعيش في بعض
شقة رائعة,

879
01:01:02,846 --> 01:01:04,982
ولكن عليك أن تكون كذلك،
يا إلهي،

880
01:01:04,982 --> 01:01:07,718
عليك أن تكون
في العلاقة.

881
01:01:10,454 --> 01:01:12,122
هاه؟ ماذا تعتقد؟

882
01:01:13,757 --> 01:01:17,127
سأترك الليل
لكما.
لن أسمح بذلك.

883
01:01:17,127 --> 01:01:18,896
أعتقد واحد منا
يحتاج إلى المشي.

884
01:01:20,431 --> 01:01:22,433
أعتقد أنه يجب عليك
النظر في اقتراحها.

885
01:01:31,208 --> 01:01:32,242
(جاك يضحك)

886
01:01:39,316 --> 01:01:41,018
من فضلك اجلس.

887
01:02:20,257 --> 01:02:22,025
(صافرة النظام)

888
01:02:39,476 --> 01:02:40,444
انه في.

889
01:02:57,361 --> 01:02:59,496
لقد طرت جميعا
الطريق إلى موسكو
لمفاجأة له

890
01:02:59,496 --> 01:03:01,198
أو القبض عليه
الذي كان عليه؟

891
01:03:01,932 --> 01:03:04,201
هذا بالأحرى
سؤال شخصي.

892
01:03:04,201 --> 01:03:06,236
هل تفضل
غير شخصي؟

893
01:03:06,236 --> 01:03:08,205
أفضل أن أتحدث بدلاً من أن أفعل
دردشة شيت، أليس كذلك؟

894
01:03:10,207 --> 01:03:13,177
إذا كنا سنتزوج،
أود أن أعرف
أنني أستطيع أن أثق به.

895
01:03:13,177 --> 01:03:14,144
يثق.

896
01:03:15,078 --> 01:03:16,046
حقيقة.

897
01:03:17,214 --> 01:03:19,383
أعتقد أنه مثل
معظم الآراء،
أفضل غير معلن.

898
01:03:19,383 --> 01:03:20,350
(ضحكة مكتومة)

899
01:03:21,652 --> 01:03:23,187
أنت تتحدث مثل Pechorin.

900
01:03:24,388 --> 01:03:26,356
لقد قرأت
بطل عصرنا؟

901
01:03:26,356 --> 01:03:28,425
كان لدي خطأ في الإنفاق
السنة الثانية.

902
01:03:28,425 --> 01:03:29,526
حقًا؟
ط ط ط.

903
01:03:30,661 --> 01:03:32,563
أنا أحب ليرمونتوف.
تلك الروسية
الرومانسية هي كذلك

904
01:03:34,198 --> 01:03:35,899
يائسة بشكل مؤلم.

905
01:03:35,899 --> 01:03:39,036
يائسة، نعم.
ولا يشبع.

906
01:04:07,164 --> 01:04:08,565
(الصفير)
(يفتح الباب)

907
01:04:28,352 --> 01:04:31,989
يتعلق الأمر بعدم الشيخوخة
قبل وقتك.

908
01:04:31,989 --> 01:04:34,291
أنت لا تفهم.
الشيخوخة ليست هي المشكلة.

909
01:04:34,291 --> 01:04:37,027
الموت بالطريقة الصحيحة
هذه هي المشكلة.

910
01:04:37,027 --> 01:04:38,562
ليس إذا كنت قد عشت
حياة بلا ندم.

911
01:04:38,562 --> 01:04:41,231
كيف على الأرض
هل يفعل المرء ذلك؟

912
01:04:41,231 --> 01:04:43,634
يندم. انها تتراكم
من حولنا مثل الكتب
نحن لا نقرأ أبدا.

913
01:04:44,735 --> 01:04:46,036
حسنا، هذا هو الماضي.

914
01:04:48,005 --> 01:04:49,573
هل يمكنك أن تعيش الباقي
حياتك دون ندم؟

915
01:04:49,573 --> 01:04:52,576
نعم ربما. إذا شعرت
لقد فعلت شيئا

916
01:04:52,576 --> 01:04:54,911
عظيم حقا
لبلدي.

917
01:04:57,247 --> 01:04:59,149
شيئا من أطفالي
قد وجدت المهم.

918
01:05:02,319 --> 01:05:03,320
هل سيكون؟

919
01:05:06,356 --> 01:05:07,424
أنت لا يصدق
جميلة.

920
01:05:10,227 --> 01:05:12,596
آمل أن يدرك جاك رايان ذلك
كم هو محظوظ.
ط ط ط.

921
01:05:14,598 --> 01:05:15,465
مستعد.
تمام.

922
01:05:16,433 --> 01:05:17,301
يذهب.

923
01:05:21,505 --> 01:05:22,673
(الكتابة)

924
01:05:25,375 --> 01:05:26,610
(التصفير)

925
01:05:32,516 --> 01:05:33,417
(يتنفس بشدة)

926
01:05:34,484 --> 01:05:36,086
حسنا.
(يواصل الكتابة)

927
01:05:40,190 --> 01:05:41,091
(الدقات)

928
01:05:46,563 --> 01:05:48,265
(الصافرة بسرعة)

929
01:05:51,068 --> 01:05:52,602
(صراخ الإطارات)

930
01:05:56,707 --> 01:05:58,241
تشانغ: ليمكوف
في طريق عودته.

931
01:05:58,241 --> 01:05:59,710
حسنا، أنت على مدار الساعة.

932
01:05:59,710 --> 01:06:01,078
ثلاث دقائق، 37.

933
01:06:10,253 --> 01:06:11,254
(الرنين)

934
01:06:13,457 --> 01:06:15,058
(يتحدث الروسية)

935
01:06:23,133 --> 01:06:24,468
كيف متقدمة
هو تليف الكبد الخاص بك؟

936
01:06:26,336 --> 01:06:27,437
لديك ...

937
01:06:29,206 --> 01:06:31,308
مسحة صفراء
إلى لون بشرتك.

938
01:06:32,609 --> 01:06:34,444
عروق العنكبوت
على ظهورهم
من يديك.

939
01:06:36,213 --> 01:06:37,581
أنت في المرحلة الثالثة
أليس كذلك؟

940
01:06:42,085 --> 01:06:43,553
هل ترى؟
الآن نحن نتحدث.

941
01:06:43,553 --> 01:06:45,389
(يهتز الهاتف الخليوي)

942
01:06:45,389 --> 01:06:47,157
عفوا.
كاثي: لا، من فضلك
خذ المكالمة.

943
01:06:50,293 --> 01:06:51,661
(الصفير)

944
01:06:51,661 --> 01:06:53,463
يقولون لي لدي
أقل من ثلاثة أشهر

945
01:06:53,463 --> 01:06:54,865
لكن ربما أنت
أعرف ذلك

946
01:06:54,865 --> 01:06:56,700
لأنك واضح
طبيب لامع.

947
01:06:59,302 --> 01:07:00,303
(الرنين)

948
01:07:08,745 --> 01:07:10,514
(رنات الهاتف)
جاك.

949
01:07:10,514 --> 01:07:12,716
جاك: مرحبًا تيدي، أنا جاك.
أنا في مكتب شيريفين

950
01:07:12,716 --> 01:07:14,184
وأنا بحاجة لك
مساعدة سريعة حقا ...
أنا أتناول العشاء معها.

951
01:07:14,184 --> 01:07:15,318
ماذا؟

952
01:07:15,318 --> 01:07:16,353
سارة في التحكيم.

953
01:07:18,255 --> 01:07:20,624
(تلعثم) هذا عظيم.
انظر، أنا بحاجة لخدمة، تيدي.

954
01:07:20,624 --> 01:07:23,727
أنا في شيريفين. أواجه
صعوبة صغيرة في الوصول

955
01:07:23,727 --> 01:07:26,329
رمز ملف المجموعة بدون
مراوغة ABA على مستوى الشريك.

956
01:07:26,329 --> 01:07:27,831
هل يمكنك انتزاع روب بالنسبة لي؟

957
01:07:27,831 --> 01:07:29,299
أعلم أنه موجود
اجتماع الآن.

958
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
من أجلك أيها العالم.

959
01:07:32,836 --> 01:07:34,171
(رنات الهاتف)
(الصفير)

960
01:07:34,504 --> 01:07:35,772
جاك!

961
01:07:35,772 --> 01:07:37,307
مهلا، روب.

962
01:07:37,307 --> 01:07:38,875
تجد أي شيء
العصير هناك؟

963
01:07:38,875 --> 01:07:41,278
أوه، كما تعلمون،
حسابات هراء,

964
01:07:41,278 --> 01:07:42,712
العاهرات والفنادق,
نفس القديم، نفس القديم.

965
01:07:42,712 --> 01:07:44,748
هل أخبرك تيدي؟
أحتاج إلى هذا المراوغة؟

966
01:07:44,748 --> 01:07:46,516
سأعطيها لك
بشرط واحد.

967
01:07:47,150 --> 01:07:48,552
تبادل لاطلاق النار.

968
01:07:48,552 --> 01:07:50,821
روب: إذا حصلت
نفحة واحدة أن FSB

969
01:07:50,821 --> 01:07:53,323
متورط في
مهما كان هذا،

970
01:07:53,323 --> 01:07:55,325
أنت تركض ولا تمشي
إلى أقرب مطار.

971
01:07:56,526 --> 01:07:57,894
إنهم يلعبون بخشونة
هناك، جاك.

972
01:07:57,894 --> 01:08:00,197
تحت الثانية، جاك.
تصعيد الأمر.

973
01:08:00,197 --> 01:08:02,265
مفهوم.
نعم، فهمت، روب.

974
01:08:02,265 --> 01:08:03,767
روب: أنا قلقة عليك،
أنت تعرف.

975
01:08:03,767 --> 01:08:05,669
شكرًا. أنا أقدر ذلك.
انظر، أنا مضغوط قليلاً
للوقت في هذه الغاية.

976
01:08:06,636 --> 01:08:07,838
مستعد؟
نعم. تبادل لاطلاق النار.

977
01:08:09,940 --> 01:08:12,309
أربعة...واحد...

978
01:08:12,909 --> 01:08:14,744
سبعة.

979
01:08:14,744 --> 01:08:15,879
هل تحصل على هذا؟
اه هاه.

980
01:08:15,879 --> 01:08:18,114
واحد.. ثمانية..

981
01:08:18,648 --> 01:08:19,749
ثلاثة...

982
01:08:20,217 --> 01:08:21,151
ستة.

983
01:08:27,657 --> 01:08:28,758
(قطع الخط)

984
01:08:28,758 --> 01:08:29,693
جاك؟

985
01:08:30,327 --> 01:08:32,295
نحن في.

986
01:08:32,295 --> 01:08:33,797
أنا لست هناك بعد.
كيف حالنا؟

987
01:08:33,797 --> 01:08:35,432
حسناً، إلا إذا هرب
الأضواء الحمراء.

988
01:08:35,432 --> 01:08:36,833
(صراخ الإطارات)

989
01:08:37,567 --> 01:08:38,835
العودة إلى الموقع.

990
01:08:38,835 --> 01:08:40,237
ركض الأضواء الحمراء.
اخرج.

991
01:08:45,442 --> 01:08:47,944
(إنذار مدوٍ)

992
01:08:51,815 --> 01:08:52,682
(الصفير)

993
01:08:53,617 --> 01:08:54,417
حصلت عليه! فهمتها!

994
01:09:05,629 --> 01:09:07,430
جاك؟
لديك مشكلة.

995
01:09:08,965 --> 01:09:10,433
يا إلهي.

996
01:09:12,636 --> 01:09:13,703
يا إلهي.

997
01:09:14,604 --> 01:09:17,240
المصعد الرئيسي هو N.G.

998
01:09:17,240 --> 01:09:18,275
نحن نعمل
في مخرج آخر.

999
01:09:19,009 --> 01:09:20,610
أحتاجه الآن.

1000
01:09:20,610 --> 01:09:21,745
نعم، نعم، نعم.

1001
01:09:22,979 --> 01:09:23,914
ها هو.
مصعد خاص .

1002
01:09:25,015 --> 01:09:26,750
الجزء الخلفي من Cherevin
مكتب. يذهب.

1003
01:09:27,651 --> 01:09:28,818
(الصفير)

1004
01:09:32,622 --> 01:09:34,324
(الصفير)
(يفتح الباب)

1005
01:09:34,324 --> 01:09:36,326
ضرب الخدمة
زر الدخول.

1006
01:09:36,326 --> 01:09:39,229
الرسائل النصية لك
أيقونة السيريلية الآن.

1007
01:09:39,963 --> 01:09:41,431
(الصفير)

1008
01:09:41,431 --> 01:09:42,599
(يتحدث الأمن بالروسية)

1009
01:09:43,466 --> 01:09:44,834
هناك خارجي
الدرج.

1010
01:09:45,869 --> 01:09:47,337
(الصخب الأمني)

1011
01:09:48,705 --> 01:09:50,674
(يتحدث الأمن بالروسية)

1012
01:09:50,674 --> 01:09:51,975
(أصوات المصعد)
(الأبواب مغلقة)

1013
01:09:53,443 --> 01:09:54,411
(زفير) هاربر.

1014
01:09:54,844 --> 01:09:55,879
جاك.

1015
01:09:55,879 --> 01:09:57,347
(ثابت)

1016
01:09:57,347 --> 01:09:58,315
جاك.

1017
01:09:59,783 --> 01:10:00,884
هاربر. هاربر،
هل تستطيع سماعي؟

1018
01:10:01,551 --> 01:10:02,619
عليك اللعنة.

1019
01:10:10,694 --> 01:10:12,729
أنا مسحور.
يجب أن يكون النبيذ.

1020
01:10:12,729 --> 01:10:14,564
أو ربما الشركة.

1021
01:10:14,564 --> 01:10:16,466
هل أنت على وشك
أن تسيء التصرف؟
هل تريد مني أن؟

1022
01:10:16,466 --> 01:10:17,534
لم أقرر بعد.

1023
01:10:21,671 --> 01:10:22,672
هاتف.

1024
01:10:29,946 --> 01:10:31,815
(التصفير)

1025
01:10:32,983 --> 01:10:34,784
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

1026
01:10:35,752 --> 01:10:37,787
(يستمر إصدار الصافرة)

1027
01:10:53,370 --> 01:10:54,004
(تصويب البندقية)

1028
01:10:59,943 --> 01:11:00,910
هاربر: جاك، توقف.

1029
01:11:01,678 --> 01:11:02,545
(طلق ناري)

1030
01:11:08,084 --> 01:11:09,719
هاربر:
أسرع يا جاك.
لقد حصل على كاثي

1031
01:11:09,719 --> 01:11:10,553
وهو في طريقه
العودة إلى المبنى.

1032
01:11:11,421 --> 01:11:12,689
بطة.

1033
01:11:12,689 --> 01:11:14,357
(طلق ناري)
(يصرخ)

1034
01:11:17,027 --> 01:11:18,695
واصل التحرك، جاك.

1035
01:11:18,695 --> 01:11:20,764
الدرج واضح
الى الارض. يذهب.

1036
01:11:20,764 --> 01:11:21,698
(يتحدث الأمن بالروسية)

1037
01:11:22,432 --> 01:11:23,366
السيطرة، أنت على.

1038
01:11:28,638 --> 01:11:29,839
(يتحدث الأمن بالروسية)

1039
01:12:01,871 --> 01:12:02,872
كاثي.

1040
01:12:03,740 --> 01:12:05,675
(يتحدث الروسية)

1041
01:12:05,675 --> 01:12:06,743
أنا آسف جدا.

1042
01:12:07,777 --> 01:12:10,447
هل استمتعت
مشيتك يا دكتور رايان؟

1043
01:12:10,447 --> 01:12:12,549
السيد شيريفين،
لا بد لي من الاعتذار.
كان لدي الكثير للشرب.

1044
01:12:12,549 --> 01:12:13,783
عفوا يا دكتور!

1045
01:12:13,783 --> 01:12:14,651
نعم؟
نعم؟

1046
01:12:16,052 --> 01:12:16,920
ديمتري : فيكتور.

1047
01:12:17,620 --> 01:12:18,988
(يتحدث الروسية)

1048
01:12:20,056 --> 01:12:20,990
ما هذا؟

1049
01:12:24,994 --> 01:12:26,129
(جاك ضحكة مكتومة)

1050
01:12:29,833 --> 01:12:32,769
لقد فاتك رائعة
محادثة أجريتها
مع الدكتور مولر.

1051
01:12:34,204 --> 01:12:36,473
فعلتُ؟ ماذا كان هذا؟

1052
01:12:36,473 --> 01:12:38,708
أشياء نأسف عليها.

1053
01:12:38,708 --> 01:12:41,644
دعونا أنت وأنا
لديك نفس الحديث قريبا.

1054
01:12:41,644 --> 01:12:43,713
كما تعلمون، يجب أن نعود إلى المنزل.
أنا آسف جدا بشأن هذه الليلة.

1055
01:12:48,585 --> 01:12:49,552
(يتحدث الروسية)

1056
01:12:55,892 --> 01:12:57,794
أوصلنا إلى بيتا.

1057
01:12:57,794 --> 01:12:59,796
السائق: انسخ ذلك.
دعونا ضرب المنزل الآمن.

1058
01:12:59,796 --> 01:13:00,897
نقوم بتنظيف المبنى
واخرج من هناك بحق الجحيم.

1059
01:13:04,134 --> 01:13:07,437
لدي بيانات المستوى الأقصى
يأتي للتحليل الآن.

1060
01:13:12,675 --> 01:13:14,410
(ديمتري يتحدث الروسية)

1061
01:13:38,134 --> 01:13:40,670
(يتحدث فيكتور)

1062
01:13:41,871 --> 01:13:42,772
(خطوات تقترب)

1063
01:14:10,834 --> 01:14:12,802
(الوكلاء يتحدثون بطريقة غير واضحة)

1064
01:14:20,743 --> 01:14:23,112
الخوارزمية
تحميل إلى لانجلي.

1065
01:14:23,112 --> 01:14:25,148
بمجرد أن نكسرها..
(تنهدات) إنه الغد.

1066
01:14:27,116 --> 01:14:28,685
ماذا؟
أمر البيع.

1067
01:14:30,186 --> 01:14:32,021
انها مبرمجة
الساعة 9:06 صباحًا بالتوقيت الشرقي.
إنهم يلقون في كل مكان.

1068
01:14:32,222 --> 01:14:34,724
طوكيو، لندن، شنغهاي،
عشرات التبادلات الأخرى.

1069
01:14:34,724 --> 01:14:36,793
إنه ما يقرب من تريليونين.
ستكون عملية مسح.

1070
01:14:36,793 --> 01:14:38,161
هذه 18 ساعة.

1071
01:14:39,629 --> 01:14:41,064
كيف نوقفه؟

1072
01:14:41,064 --> 01:14:42,866
لن يفعلوا ذلك
إغراق السوق

1073
01:14:42,866 --> 01:14:44,267
إلا إذا كان الهجوم الإرهابي
ناجح.

1074
01:14:44,267 --> 01:14:45,702
سيخسرون كل شيء.

1075
01:14:46,936 --> 01:14:48,705
والهجوم
سيتم تنسيقها
قبل ذلك مباشرة...

1076
01:14:48,905 --> 01:14:50,273
9:00 صباحا غدا.

1077
01:15:03,253 --> 01:15:04,153
تشانغ: النزول!

1078
01:15:07,290 --> 01:15:09,158
إذهب! إذهب! إذهب!

1079
01:15:09,158 --> 01:15:11,261
القطرس,
نحن معرضون للخطر
في موعد بيتا.

1080
01:15:11,261 --> 01:15:12,228
طلب النسخ الاحتياطي الفوري.

1081
01:15:16,766 --> 01:15:18,701
(رجال يصرخون بالروسية)

1082
01:15:18,701 --> 01:15:19,702
(صراخ)

1083
01:15:20,937 --> 01:15:22,872
لا! ابتعد عني!

1084
01:15:22,872 --> 01:15:25,041
(طلقات نارية)
كاثي: ابتعد عني!

1085
01:15:25,041 --> 01:15:26,242
(صراخ) جاك!
(رجل يتحدث الروسية)

1086
01:15:26,242 --> 01:15:28,011
كاثي!
(رجال يصرخون بالروسية)

1087
01:15:28,011 --> 01:15:29,078
(طلق ناري)

1088
01:15:30,914 --> 01:15:31,814
(صراخ)

1089
01:15:32,181 --> 01:15:33,116
جاك!

1090
01:15:33,983 --> 01:15:34,951
جاك!

1091
01:15:42,392 --> 01:15:43,626
(تسريع المحرك)

1092
01:15:47,997 --> 01:15:49,232
(بوق البوق)

1093
01:15:50,066 --> 01:15:51,634
(صراخ الإطارات)

1094
01:15:58,908 --> 01:16:00,643
(تسريع المحرك)

1095
01:16:09,852 --> 01:16:10,853
(رجل يتحدث الروسية)
لا أعرف
ما تقوله.

1096
01:16:11,754 --> 01:16:13,122
(الرجال يتحدثون الروسية)

1097
01:16:13,122 --> 01:16:14,691
هاربر.

1098
01:16:14,691 --> 01:16:16,326
هاربر، هل تسمعني؟
هل لديك لها؟

1099
01:16:16,326 --> 01:16:18,294
هل أنت متأكد
انها ترتديه؟

1100
01:16:18,294 --> 01:16:20,730
نعم! بالطبع!
لقد وضعتها عليها بنفسي!

1101
01:16:20,730 --> 01:16:22,231
لقد لعبنا المشهد بأكمله
للسائق.

1102
01:16:22,231 --> 01:16:23,232
الآن أين هي؟

1103
01:16:29,238 --> 01:16:30,707
هاربر: حصلت عليها.

1104
01:16:30,707 --> 01:16:32,241
انها تعمل.

1105
01:16:32,241 --> 01:16:33,643
تشانغ: جاك، أرسل لي
بينغ من لك.

1106
01:16:34,310 --> 01:16:37,046
(التصفير)

1107
01:16:37,046 --> 01:16:39,615
الجنوب الغربي
على طريق كاشيرسكوي.
إنه على بعد كيلومتر منك.

1108
01:16:46,889 --> 01:16:48,091
(التزمير)

1109
01:16:48,091 --> 01:16:49,726
اذهب! يذهب!

1110
01:17:08,344 --> 01:17:09,712
تشانغ: خارج الطريق السريع.

1111
01:17:09,712 --> 01:17:11,381
اتجهت شمالا
نحو كوزنتسكي موست.

1112
01:17:11,381 --> 01:17:13,716
المخرج الثالث أمامك،
بسبب الشمال.

1113
01:17:32,769 --> 01:17:34,670
أتمنى لك
استمتعت بوجبتك.

1114
01:17:37,240 --> 01:17:38,374
(التزمير)

1115
01:17:40,743 --> 01:17:41,944
(رنين الهاتف الخليوي)

1116
01:17:42,478 --> 01:17:44,247
كاثي.

1117
01:17:44,247 --> 01:17:46,849
أتمنى من أجلها
لم تقم بذلك بعد
تنتقل

1118
01:17:46,849 --> 01:17:48,084
المعلومات
لقد سرقت مني.

1119
01:17:48,751 --> 01:17:51,821
انا ذاهب للعثور عليك.
انا ذاهب للعثور عليك.

1120
01:17:54,290 --> 01:17:55,458
إلى أي مدى؟

1121
01:17:55,458 --> 01:17:57,693
تسع بنايات خلفه
والإغلاق.

1122
01:17:58,795 --> 01:18:01,697
نحن لم نبدأ
الإرسال بعد.
لا يزال لدي محرك العصا.

1123
01:18:04,500 --> 01:18:07,003
جيد جدًا،
جيد جدا، جاك.

1124
01:18:07,003 --> 01:18:09,072
دعونا نأمل
كاثي وأنا
يمكن أن أصدقك.

1125
01:18:09,472 --> 01:18:12,842
إذا لم يكن كذلك، لدي
دائما وجدت ذلك
في هذه الحالات

1126
01:18:12,842 --> 01:18:16,112
أسرع النتائج
يتم تحقيقها بواسطة
العمل مع أحبائهم.

1127
01:18:16,546 --> 01:18:18,714
أنت تعرف أن لدي
ما تريد.
ضعها على الهاتف!

1128
01:18:19,148 --> 01:18:20,149
طبيب؟

1129
01:18:20,783 --> 01:18:21,884
جاك: كاثي!

1130
01:18:21,884 --> 01:18:23,252
التحدث مع خطيبك.

1131
01:18:23,252 --> 01:18:24,887
كاثي، التحدث معي!

1132
01:18:26,255 --> 01:18:28,858
ماذا؟ تعتقد أن الخاص بك...

1133
01:18:28,858 --> 01:18:32,061
الصمت هو
بطريقة بطولية؟

1134
01:18:34,797 --> 01:18:36,032
(ينين)

1135
01:18:36,032 --> 01:18:37,366
كاثي!

1136
01:18:37,366 --> 01:18:39,168
سوف نفعل
بهذه الطريقة الأخرى.

1137
01:18:41,971 --> 01:18:44,874
لذا دعني أخبرك
شيء ما، جاك.

1138
01:18:48,010 --> 01:18:52,181
إذا ضغطت
الرقبة صحيحة تمامًا،

1139
01:18:53,449 --> 01:18:55,184
البشر

1140
01:18:55,184 --> 01:18:57,086
لا يمكن الاحتفاظ بها
أفواه مغلقة.
(لهث)

1141
01:18:59,489 --> 01:19:00,323
فيكتور: جاك.

1142
01:19:00,323 --> 01:19:02,859
سوف يذهب المصباح الكهربائي
في فمها

1143
01:19:03,326 --> 01:19:04,827
لأنه في

1144
01:19:05,094 --> 01:19:07,363
لوبيانكا
وسجون ليفورتوفو،

1145
01:19:07,363 --> 01:19:10,566
اكتشفنا في التعذيب
ذلك الانفجار الزجاجي الفراغي

1146
01:19:10,566 --> 01:19:15,104
داخل الفم
يسبب ضررا...

1147
01:19:15,104 --> 01:19:17,406
الأنسجة الرخوة،
إلى المينا، إلى العظام،

1148
01:19:18,107 --> 01:19:21,077
وإلى الرئتين أيضاً.

1149
01:19:22,578 --> 01:19:24,847
إنه قليل جدًا،
ماذا تقول،

1150
01:19:27,416 --> 01:19:30,453
الخراب ل
أربعين واط، حسنًا؟

1151
01:19:30,453 --> 01:19:32,155
هاربر: اليسار الصعب قادم.

1152
01:19:32,155 --> 01:19:33,322
كتلتين فقط
وحصلت عليه.

1153
01:19:33,322 --> 01:19:34,790
ادفعها!
أنا أكون!

1154
01:19:37,160 --> 01:19:40,329
ولكن عندما تنظر إلى هذا،
كاثي، سوف تعرفين

1155
01:19:40,329 --> 01:19:43,466
و جاك،
سوف تفهم،
أنني جاد جدا

1156
01:19:43,466 --> 01:19:45,568
عندما أقول ذلك
أريد ما لك
سرق مني

1157
01:19:45,568 --> 01:19:47,103
وأريد ذلك الآن.

1158
01:19:51,140 --> 01:19:53,309
هل تعتقد جاك
سوف تحصل لك؟

1159
01:19:56,946 --> 01:20:00,183
أو هل تعتقد
يعتقد ذلك
هي لعبة، هم؟

1160
01:20:08,424 --> 01:20:10,092
فيكتور:
تعتقد هذا
هل هي لعبة يا جاك؟

1161
01:20:10,092 --> 01:20:11,561
تعتقد...

1162
01:20:11,561 --> 01:20:14,263
بلادي نزفت
لسنوات عديدة

1163
01:20:14,263 --> 01:20:15,464
قبل قدميك للعبة؟

1164
01:20:22,405 --> 01:20:24,173
(التصفير)
كاثي!

1165
01:20:24,173 --> 01:20:25,174
(تعطل)

1166
01:20:28,377 --> 01:20:31,314
تعتقد يا ابني
مات من أجل اللعبة؟

1167
01:20:31,314 --> 01:20:33,216
تعتقد أنني سأفعل
دع نفسي أموت
من أجل لا شيء؟

1168
01:20:33,216 --> 01:20:35,284
لا، إنها أمريكا

1169
01:20:35,284 --> 01:20:38,387
وهذا سوف قريبا
تعرف ما هو عليه
أن لا يكون لديك شيء.

1170
01:20:38,387 --> 01:20:39,855
هاربر: لقد حصل
لتقليص، جاك.

1171
01:20:39,855 --> 01:20:41,490
يمكنك القبض عليه
في الزاوية.
تشغيل إلى الأمام مباشرة.

1172
01:20:43,259 --> 01:20:46,062
أضع لمبة
في فمها، جاك!

1173
01:20:46,329 --> 01:20:50,533
الآن، لدي يدي
تحت ذقن العاهرة الخاص بك!

1174
01:20:50,967 --> 01:20:54,036
والآن في لحظة،
سوف أسحق فكها

1175
01:20:54,036 --> 01:20:57,139
لذلك تعض عليه
ويبدأ ببطء
والموت المؤلم!

1176
01:20:57,340 --> 01:20:59,242
لذا سأقولها مرةً أخرى،

1177
01:20:59,242 --> 01:21:01,310
أريد ما لك
سرق مني
وأريد ذلك الآن!

1178
01:21:02,245 --> 01:21:03,212
(صرير الإطارات)
(يلهث)

1179
01:21:09,285 --> 01:21:10,286
(صراخ)

1180
01:21:12,188 --> 01:21:13,689
كاثي!

1181
01:21:13,689 --> 01:21:15,625
كاثي!
(طلق ناري)

1182
01:21:17,293 --> 01:21:18,594
(كاثي غاسبس)

1183
01:21:18,594 --> 01:21:20,663
هيا! دعنا نذهب!

1184
01:21:20,663 --> 01:21:22,098
دعنا نذهب.
أنت بخير.
الوكيل 1: علينا أن نذهب الآن!

1185
01:21:22,098 --> 01:21:23,299
استمر في التحرك!
نحن بحاجة للذهاب!

1186
01:21:23,299 --> 01:21:25,201
الهجوم يجري
أن يحدث، ريان!

1187
01:21:25,201 --> 01:21:26,702
لا يمكنك إيقافه.

1188
01:21:26,702 --> 01:21:28,404
(آهات)

1189
01:21:28,404 --> 01:21:29,538
قسطنطين:
جاك، نحن بحاجة
للخروج من هنا.

1190
01:21:29,538 --> 01:21:30,673
الشرطة قادمة!

1191
01:21:31,807 --> 01:21:32,775
الوكيل 2: لقد حصلت عليها!
إنها في! إنها في!
إنها في!

1192
01:21:32,775 --> 01:21:33,542
الوكيل 1: قم بتشغيله!
دعونا نتحرك! دعونا نتحرك!

1193
01:21:40,182 --> 01:21:42,518
(صافرة الإنذار)
(تنهدات)

1194
01:21:42,518 --> 01:21:44,487
(ينتحب)

1195
01:21:58,501 --> 01:22:00,436
حسنا. وهنا ما لدينا...

1196
01:22:00,436 --> 01:22:04,140
ألكسندر بوروفسكي، AKA
أندرو بورنشتاين، 23 عامًا.

1197
01:22:04,140 --> 01:22:05,441
آخر عنوان معروف،
(في ديربورن في ميشيغان).

1198
01:22:06,242 --> 01:22:08,477
سوات 1: تحرك، تحرك، تحرك!

1199
01:22:08,477 --> 01:22:09,645
دعنا نذهب!
سوات 2: الدخول.

1200
01:22:09,645 --> 01:22:12,648
تغطية بلدي ستة!
(انفجار فلاش بانغ)

1201
01:22:12,648 --> 01:22:14,550
وكيل وكالة المخابرات المركزية الذكور:
الموقع احترق.
لقد صعدوا وخرجوا مؤخرًا.

1202
01:22:14,550 --> 01:22:15,484
وكيل مكتب التحقيقات الفيدرالي ذكر:
يتركون شيئا؟

1203
01:22:15,484 --> 01:22:17,520
الرماد والبلاستيك المذاب.

1204
01:22:17,520 --> 01:22:19,155
تشانغ: لقد تلقى مكتب التحقيقات الفيدرالي معلومات بذلك
قد يكون عميلاً نائماً.

1205
01:22:23,225 --> 01:22:25,161
جاك: عميل نائم
الذي تم اختياره.

1206
01:22:25,161 --> 01:22:26,195
(تلعثم) هذا الرجل
تم إعداده لذلك.

1207
01:22:26,195 --> 01:22:27,229
هذا أمر شخصي.

1208
01:22:29,065 --> 01:22:30,566
انتظر دقيقة.
ابن شيريفين.

1209
01:22:30,566 --> 01:22:31,867
ماذا؟

1210
01:22:31,867 --> 01:22:35,037
جاك: الليلة الماضية،
ذكر شيرفين
شيئا عن ابنه

1211
01:22:35,037 --> 01:22:37,173
بعد أن مات.
ماذا لو لم يفعل؟

1212
01:22:37,173 --> 01:22:39,075
محلل ذكر:
الإسناد الترافقي لموسكو
سجلات المستشفى,

1213
01:22:39,075 --> 01:22:40,676
تقارير الطبيب الشرعي.
فهمتها!

1214
01:22:40,676 --> 01:22:42,745
ألكسندر تشيرفين،
سن التاسعة.

1215
01:22:42,745 --> 01:22:45,047
مات على ما يبدو
في حادث غرق

1216
01:22:45,047 --> 01:22:48,317
يونيو 2004.
توقيع شيريفين الخاص
موجود على الشهادة.

1217
01:22:48,317 --> 01:22:51,153
ألكسندر بوروفسكي
دخلت البلاد
في '04 مع والديه.

1218
01:22:51,153 --> 01:22:52,655
ألكسندر تشيرفين،
سن التاسعة،

1219
01:22:52,655 --> 01:22:54,657
وألكسندر بوروفسكي،
سن التاسعة.

1220
01:22:54,657 --> 01:22:56,058
محلل ذكر:
إنهم نفس الطفل.

1221
01:22:56,058 --> 01:22:58,761
لقد أخذ سلفة نقدية
من 6000 دولار.

1222
01:22:58,761 --> 01:23:00,296
جاك: وبعد ذلك أصبح أسود؟
محلل ذكر: صحيح.

1223
01:23:00,296 --> 01:23:01,564
حتى الآن، هو
يمكن أن يكون في أي مكان.

1224
01:23:10,072 --> 01:23:12,541
مهلا، آل.
أين كنت؟

1225
01:23:12,541 --> 01:23:14,377
هل أنت في نوع من القرف؟

1226
01:23:14,377 --> 01:23:15,511
كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يزحف
في كل مكان هنا أمس
أبحث عنك.

1227
01:23:21,350 --> 01:23:24,120
انتظر. الرجل عرف ذلك
صنع مكتب التحقيقات الفيدرالي هاتفه.

1228
01:23:24,120 --> 01:23:26,522
سوف يتخلص منها، أليس كذلك؟
كان سيتخلص منها.

1229
01:23:26,522 --> 01:23:29,125
ميشيغان بيل... هل هناك
قائمة بالقرب من منزله؟

1230
01:23:29,125 --> 01:23:31,260
تحمل معي.
(الكتابة)

1231
01:23:31,260 --> 01:23:32,628
التسليم خارج الموقع؟

1232
01:23:32,628 --> 01:23:34,363
جاك: هناك طريقة
فيه، وأنا أعلم ذلك.

1233
01:23:34,363 --> 01:23:35,631
علينا فقط العثور عليه.
حسناً، قيادة آمنة.

1234
01:23:40,569 --> 01:23:43,105
جاك: هذا الموت المزيف
الشهادة، اسحبها مرة أخرى.

1235
01:23:43,105 --> 01:23:45,808
لم يستطع شيريفين
افعل هذا بمفردك.

1236
01:23:45,808 --> 01:23:47,810
هذا التوقيع الثاني
هناك.

1237
01:23:47,810 --> 01:23:49,311
محلل ذكر:
الطبيب المعالج،
ميخائيل يوريوفيتش,

1238
01:23:49,311 --> 01:23:51,147
هاجر إلى الولايات المتحدة في عام 2008.

1239
01:23:51,147 --> 01:23:53,149
حصل على الجنسية الأمريكية
بعد عامين.

1240
01:23:53,149 --> 01:23:54,617
أعطني له
رقم الضمان الاجتماعي.

1241
01:23:56,218 --> 01:23:58,654
377-31-8622.

1242
01:23:58,654 --> 01:24:01,123
اه. ممتاز.
لديك ذلك؟

1243
01:24:01,123 --> 01:24:03,426
خدم الطبيب
مع شيريفين
في أفغانستان.

1244
01:24:03,426 --> 01:24:06,295
يبدو أنه كان كذلك
المدعومة لسنوات
من شركة Cherevin.

1245
01:24:06,295 --> 01:24:08,764
لديه أربعة على الأقل
الحسابات الخارجية.

1246
01:24:08,764 --> 01:24:09,832
محللة نسائية:
وجدت الهاتف العمومي!
جاك: اها.

1247
01:24:09,832 --> 01:24:11,700
على بعد ستة بنايات.
دعني أرى.

1248
01:24:11,700 --> 01:24:13,369
لقد قاموا بتشغيله، لكنه لم يفعل
عبور مع أي شيء.

1249
01:24:13,369 --> 01:24:15,571
حسنًا. حسنًا.
هنا، هنا.

1250
01:24:15,571 --> 01:24:17,907
شخص ما اتصل بهاتف عمومي
في ولاية بنسلفانيا

1251
01:24:17,907 --> 01:24:20,476
من الهاتف العمومي
الأقرب إلى منزله.

1252
01:24:20,476 --> 01:24:21,811
بنسلفانيا...
بنسلفانيا...

1253
01:24:21,811 --> 01:24:23,145
بنسلفانيا...
سبعة عشر مكالمة.

1254
01:24:23,145 --> 01:24:24,613
هذا كل شيء! هذا كل شيء.
هذا كل شيء.

1255
01:24:24,613 --> 01:24:26,482
نحن نبحث عن الأخيرة

1256
01:24:26,482 --> 01:24:28,551
غير سكني
المعاملات العقارية

1257
01:24:28,551 --> 01:24:30,619
من صنع يوريوفيتش.

1258
01:24:30,619 --> 01:24:32,354
مثل المستودع
أو منشأة تخزين.

1259
01:24:32,354 --> 01:24:34,557
فهمتها. الحظيرة في 211
طريق سوالوزديل

1260
01:24:34,557 --> 01:24:36,058
ونفس الرمز البريدي
كهاتف عمومي.

1261
01:24:36,058 --> 01:24:39,562
بيعت منذ ستة أشهر
للدكتور ميخائيل يوريوفيتش.
كل النقود.

1262
01:24:39,562 --> 01:24:41,730
(يتحدث المحللون
بشكل غير واضح)

1263
01:24:41,730 --> 01:24:43,098
إنه في ولاية بنسلفانيا.

1264
01:24:45,234 --> 01:24:47,403
لا أحد ينفجر
بنسلفانيا، جاك.

1265
01:24:47,403 --> 01:24:49,338
توم، إنه بالداخل
بنسلفانيا.

1266
01:24:49,338 --> 01:24:51,540
(الطنين)

1267
01:24:59,482 --> 01:25:01,517
أنت ذاهب
إلى ولاية بنسلفانيا.

1268
01:25:01,517 --> 01:25:03,419
هذا صحيح.
أحضر مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى تلك الحظيرة.

1269
01:25:03,419 --> 01:25:04,887
أحتاج إلى الناس هناك الآن.
شكرًا لك.

1270
01:25:17,666 --> 01:25:19,835
ما زلنا لا نعرف
حيث الهجوم
سوف يأتي، جاك.

1271
01:25:19,835 --> 01:25:22,838
إذا كان بوروفسكي في حالة تحرك،
نحن بحاجة إلى معرفة
حيث الجحيم هو ذاهب.

1272
01:25:22,838 --> 01:25:25,541
تثليث الهاتف الخليوي.
أين يفعل هذا
الرجل السفر إلى؟

1273
01:25:25,541 --> 01:25:27,543
أين ذهب؟
ميشيغان، ميشيغان.

1274
01:25:27,543 --> 01:25:29,311
ميشيغان. لم يفعل ذلك
كان في أي مكان.

1275
01:25:29,311 --> 01:25:31,680
هراء!
نحن لا نحفر
من الصعب بما فيه الكفاية!

1276
01:25:31,680 --> 01:25:33,415
الجميع يذهب إلى مكان ما.

1277
01:25:35,851 --> 01:25:37,553
إنه والديه.

1278
01:25:37,553 --> 01:25:39,555
إنهم وحدة، أليس كذلك؟
إنهم وحدة.

1279
01:25:39,555 --> 01:25:42,391
إذا لم يسافر
في مكان ما، ربما فعلوا ذلك.
أين ذهبوا؟

1280
01:25:42,391 --> 01:25:44,493
هل نشروا
الصور على الانترنت؟

1281
01:25:44,493 --> 01:25:46,595
لا، لا، لا.
لن يفعلوا ذلك.
إنهم أذكياء جدًا لذلك.

1282
01:25:46,595 --> 01:25:47,930
نحن نبحث
للعائلة الممتدة.

1283
01:25:47,930 --> 01:25:50,432
ابحث عن العائلة الممتدة.

1284
01:25:50,432 --> 01:25:53,969
أوه، هل ضربوا أحدا
انستغرام، فيسبوك،
الحجلة؟ رديت؟

1285
01:25:53,969 --> 01:25:55,404
محللة 2:
لا، لا شيء.

1286
01:25:55,404 --> 01:25:56,839
جاك: هنا. باحث الصور.

1287
01:25:56,839 --> 01:25:59,408
عم في نيويورك.
والد بوروفسكي

1288
01:25:59,408 --> 01:26:03,012
الوصول إلى الحساب
من هاتفه
أربع مرات، هنا.

1289
01:26:03,012 --> 01:26:04,680
ضعه
على الشاشة الرئيسية.
احصل عليه.

1290
01:26:07,349 --> 01:26:08,517
تشانغ : إنهم ذاهبون
لضرب مانهاتن.

1291
01:26:08,951 --> 01:26:10,319
جاك: يسوع.

1292
01:26:11,520 --> 01:26:13,822
رجلنا أبدا
ذهب إلى نيويورك.

1293
01:26:13,822 --> 01:26:15,858
كان لديه شخص ما
الكشفية بالنسبة له.

1294
01:26:15,858 --> 01:26:17,960
ونشروا
الصور

1295
01:26:17,960 --> 01:26:19,395
حتى يتمكن من التخطيط
الهجوم.

1296
01:26:22,331 --> 01:26:23,766
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
(صياح فريق التدخل السريع)

1297
01:26:28,571 --> 01:26:29,838
انتظر، انتظر، توقف.

1298
01:26:30,606 --> 01:26:31,674
نسخ احتياطي.

1299
01:26:33,842 --> 01:26:35,210
هناك، ذلك.

1300
01:26:40,416 --> 01:26:42,651
هاربر:
هل تعرف ذلك المبنى؟

1301
01:26:42,651 --> 01:26:45,821
جاك يعمل هناك.
إنها وول ستريت.
يا يسوع.

1302
01:26:45,821 --> 01:26:48,290
هجوم على
وسط مانهاتن.

1303
01:26:50,025 --> 01:26:51,493
أود أن أقول ذلك
بدء حالة من الذعر.

1304
01:26:58,734 --> 01:27:00,603
الوكيل الرئيسي للإناث:
أحضر لي هاربر.

1305
01:27:00,603 --> 01:27:01,670
الوكيل الذكر:
لقد كشف الفيدراليون للتو عن أدلة

1306
01:27:01,670 --> 01:27:04,673
مما يوحي بأنه مموه
شاحنة مسروقة من العمل.

1307
01:27:04,673 --> 01:27:06,809
العلامات المهملة،
طلاء السيارات، طلاء أرق.

1308
01:27:11,880 --> 01:27:12,748
(الصفير)

1309
01:27:18,821 --> 01:27:20,723
تشانغ: تشير مسارات الإطارات
نحن نبحث عنه

1310
01:27:20,723 --> 01:27:23,759
فورد إكونولين,
جسم أبيض أو أزرق،
قاعدة عجلات طويلة.

1311
01:27:23,759 --> 01:27:26,629
أخبر مكتب التحقيقات الفيدرالي أننا نستطيع ذلك
يكون في الموقع
في عشر دقائق.

1312
01:27:26,629 --> 01:27:28,397
دكتور مولر، هناك سيارة
ليأخذك إلى المنزل.

1313
01:27:28,397 --> 01:27:29,732
وكيل
سوف يبقى معك.

1314
01:27:31,066 --> 01:27:31,700
كاثي: لا، خذني
إلى مستشفى لينوكس هيل.
ربما يحتاجون لي.

1315
01:27:31,700 --> 01:27:32,801
إذا لم أرجعه...

1316
01:27:32,801 --> 01:27:35,004
انظر. سأفعل
أراك الليلة.
نحن نتناول العشاء.

1317
01:27:35,004 --> 01:27:37,573
ونحن سوف نفعل
تقسيم الشيك.

1318
01:27:37,573 --> 01:27:40,643
سيد؟ اعذرني.
المروحية جاهزة.

1319
01:27:40,643 --> 01:27:42,945
(الوكلاء يتحدثون بطريقة غير واضحة)

1320
01:27:46,649 --> 01:27:48,384
هل كنت
في واحدة منذ ذلك الحين؟

1321
01:27:48,584 --> 01:27:50,019
لا تقلق بشأني.

1322
01:27:51,053 --> 01:27:52,454
لم أفعل ذلك بعد.

1323
01:28:20,015 --> 01:28:22,451
(صخب)

1324
01:28:22,451 --> 01:28:23,986
تحرك! التخلص من القنابل
الدخول!
(صافرات الإنذار)

1325
01:28:23,986 --> 01:28:25,587
انتظر!
ارجع، ارجع!

1326
01:28:26,889 --> 01:28:27,890
(امرأة تتحدث الروسية)

1327
01:28:32,394 --> 01:28:34,029
(فيكتور يتحدث الروسية)

1328
01:28:34,029 --> 01:28:36,999
الرجل: (على السلطة الفلسطينية)
يرجى المتابعة
حسب توجيهات الضباط.

1329
01:28:36,999 --> 01:28:38,500
أكرر،
الإخلاء الشامل..

1330
01:28:40,035 --> 01:28:41,603
يسوع المسيح.

1331
01:28:41,603 --> 01:28:43,072
(الضباط يتحدثون
بشكل غير واضح)

1332
01:28:43,072 --> 01:28:45,441
الرجل: (على السلطة الفلسطينية)
مركبات الطوارئ فقط

1333
01:28:45,441 --> 01:28:47,042
مسموح لهم بالوصول
خارج هذا المحيط.

1334
01:28:47,042 --> 01:28:48,844
(بوق سيارة الإسعاف)
(صافرات الإنذار)

1335
01:28:50,579 --> 01:28:52,147
سيارات الطوارئ فقط...

1336
01:28:52,147 --> 01:28:54,717
حصلنا على اثني عشر
شاحنات إيسو
قادم الآن.

1337
01:28:54,717 --> 01:28:56,652
لقد وضعت التنبيه
إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
ومكافحة الإرهاب

1338
01:28:56,652 --> 01:28:59,421
لتوسيع بحث اتحاد الإذاعات الأوروبية
إلى دائرة نصف قطرها 30 كتلة.

1339
01:28:59,421 --> 01:29:01,123
جاك: لا، هذا ليس صحيحا.

1340
01:29:01,123 --> 01:29:03,192
الرجل: (على السلطة الفلسطينية) أكرر،
مركبات الطوارئ فقط

1341
01:29:03,192 --> 01:29:05,728
مسموح لهم بالوصول
خارج هذا المحيط.

1342
01:29:13,602 --> 01:29:15,070
(صراخ المواطنين)

1343
01:29:16,739 --> 01:29:17,940
(الضباط يوجهون المواطنين)

1344
01:29:22,578 --> 01:29:23,946
الضابط: أريد حركة جوية
اغلاق على المدينة.

1345
01:29:26,982 --> 01:29:29,017
الرجل: (على السلطة الفلسطينية)
مركبات الطوارئ فقط

1346
01:29:29,017 --> 01:29:30,886
مسموح لهم بالوصول
خارج هذا المحيط.

1347
01:29:30,886 --> 01:29:31,987
(صفارة الإنذار)

1348
01:29:42,765 --> 01:29:43,632
هاربر!

1349
01:29:43,932 --> 01:29:45,000
هاربر!

1350
01:29:47,136 --> 01:29:48,403
هاربر!

1351
01:29:51,607 --> 01:29:53,709
تيدي!

1352
01:29:53,709 --> 01:29:55,110
تيدي.
جاك! اعتقدت
كنت في موسكو.

1353
01:29:55,110 --> 01:29:56,612
كنت. انا بحاجة للدراجة.

1354
01:29:56,612 --> 01:29:57,479
جاك!

1355
01:30:00,048 --> 01:30:02,117
(امرأة تتحدث الروسية)

1356
01:30:02,117 --> 01:30:03,051
(فيكتور يتحدث الروسية)

1357
01:30:07,656 --> 01:30:08,457
(صفارة الإنذار)

1358
01:30:13,962 --> 01:30:15,631
جاك.

1359
01:30:15,631 --> 01:30:16,999
حصلت عليه!
جاك، أين أنت؟

1360
01:30:16,999 --> 01:30:18,534
إنه تحويل!

1361
01:30:18,534 --> 01:30:19,768
اللوحة
في مكتب شيرفين

1362
01:30:21,203 --> 01:30:21,937
لقد انتهى الأمر
من كتاب اللعب نابليون.
إنها واترلو!

1363
01:30:21,937 --> 01:30:23,772
انه لن يذهب
إلى المبنى،

1364
01:30:23,772 --> 01:30:24,773
انه يذهب تحتها!

1365
01:30:24,773 --> 01:30:26,008
(ثابت)

1366
01:30:26,008 --> 01:30:26,875
جاك؟

1367
01:30:39,588 --> 01:30:40,455
جاك!

1368
01:30:41,990 --> 01:30:44,159
أحتاج إلى مقطع عرضي
مما تحته
هذا المبنى. أحتاجه الآن.

1369
01:30:46,762 --> 01:30:47,863
(طاقم البناء
الصراخ بشكل غير واضح)

1370
01:30:58,774 --> 01:31:01,476
أعظم صعودا
تضخيم الانفجار,
أين سيكون؟

1371
01:31:01,743 --> 01:31:03,579
مدخنة الحمل الحراري. هنا.

1372
01:31:03,579 --> 01:31:05,247
إذا كانت القوة
الانفجار هو
يتم توجيهها من خلاله،

1373
01:31:05,247 --> 01:31:06,715
أنت تبحث
في حالة صدمة بسبب الضغط،

1374
01:31:06,715 --> 01:31:07,916
ستة أو سبعة مباني
ينزل.

1375
01:31:07,916 --> 01:31:09,651
هاربر: يسوع.
هذا نصف وول ستريت.

1376
01:31:10,819 --> 01:31:11,753
(صافرة الإنذار)

1377
01:31:31,073 --> 01:31:31,907
(زفير)

1378
01:31:55,831 --> 01:31:56,798
سوات 1:
دعونا الحصول على هذا الشيء!

1379
01:31:58,300 --> 01:31:59,868
الضابط: هيا واضح
المنطقة! علينا أن نتحرك!

1380
01:31:59,868 --> 01:32:01,837
سوات 2: افتحه.

1381
01:32:01,837 --> 01:32:03,071
سوات 1: تأمين الحبال.
نحن في طريقنا إلى أسفل!

1382
01:32:08,710 --> 01:32:09,878
(التصفير)

1383
01:32:10,779 --> 01:32:11,813
(الشخير)

1384
01:32:26,695 --> 01:32:27,629
(آهات)

1385
01:32:30,632 --> 01:32:32,668
(الصافرة بسرعة)

1386
01:32:32,668 --> 01:32:33,835
جاك: يا إلهي، لا.

1387
01:32:37,272 --> 01:32:38,106
(الشخير)

1388
01:32:41,877 --> 01:32:43,845
(امرأة تتحدث الروسية)

1389
01:32:48,183 --> 01:32:49,818
(فيكتور يتحدث الروسية)

1390
01:32:50,919 --> 01:32:51,887
(الشخير)

1391
01:33:13,842 --> 01:33:16,378
(يستمر إصدار الصافرة السريعة)

1392
01:33:17,980 --> 01:33:19,214
(يلهث)

1393
01:33:20,782 --> 01:33:22,617
(صفارات الإنذار تبكي)

1394
01:33:25,387 --> 01:33:27,089
هاربر: أين أنت يا جاك؟
لقد حصلت على الناس يأتون إليك!

1395
01:33:31,059 --> 01:33:32,027
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

1396
01:33:35,297 --> 01:33:36,765
كشافة التدخل السريع:
ليس لدينا شيء هنا، هاربر!

1397
01:33:44,973 --> 01:33:46,775
هاربر: جاك.

1398
01:33:46,775 --> 01:33:49,277
عمليات البيع
مبرمجة لـ 9:06،
هذا بعد دقيقتين من الآن.

1399
01:33:49,277 --> 01:33:51,146
هاربر، نحن لسنا كذلك
نتحدث عنه
10 أو 15000 شخص.

1400
01:33:51,146 --> 01:33:53,015
أكثر من 100000.

1401
01:33:53,015 --> 01:33:55,017
فقط احصل علي
طريق واضح
إلى الماء!

1402
01:33:55,017 --> 01:33:56,118
هاربر: اتجه شمالًا
في شارع الجبهة.

1403
01:34:00,188 --> 01:34:01,189
(التزمير)

1404
01:34:10,432 --> 01:34:11,299
(الهمهمات)

1405
01:34:28,984 --> 01:34:30,185
(أبواق السيارات)

1406
01:34:40,996 --> 01:34:42,097
(الشخير)

1407
01:35:16,898 --> 01:35:18,500
(يلهث)

1408
01:35:21,870 --> 01:35:23,738
(تشغيل موسيقى الأوبرا)

1409
01:35:46,895 --> 01:35:48,130
(يتحدث الروسية)

1410
01:35:49,364 --> 01:35:51,233
(رجل يتحدث الروسية)

1411
01:36:15,257 --> 01:36:16,124
(طلق ناري)

1412
01:37:24,025 --> 01:37:26,628
أنت لم تختار
هذه الحياة. فعلتُ.

1413
01:37:32,601 --> 01:37:34,035
لكني اخترتك.

1414
01:37:37,973 --> 01:37:38,907
لا أستطيع حتى تقبيلك.

1415
01:37:39,374 --> 01:37:41,076
نعم يمكنك ذلك.
هذا الجانب؟

1416
01:37:41,076 --> 01:37:43,612
لا
يضر كثيرا.
حقًا؟ أنت متأكد؟

1417
01:37:55,957 --> 01:37:57,259
(يغلق الباب)

1418
01:37:57,259 --> 01:37:59,561
(خطوات تقترب)

1419
01:37:59,561 --> 01:38:02,264
القائد هاربر؟
دكتور ريان؟
إنهم جاهزون لك.

1420
01:38:04,132 --> 01:38:05,934
مباشر. واضح.

1421
01:38:07,102 --> 01:38:10,338
موجز. إذا لم يسأل،
لا يريد أن يعرف.

1422
01:38:10,705 --> 01:38:11,673
نعم.

1423
01:38:12,974 --> 01:38:14,042
تمام.

1424
01:38:15,510 --> 01:38:18,980
بأي طريقة يمكنك الحصول على ذلك
فتى الكشافة في رحلة ميدانية
أنظر بعيدا عن وجهك؟

1425
01:38:19,514 --> 01:38:20,949
ليست فرصة.

1426
01:38:23,985 --> 01:38:25,654
هذا ما يعجبني فيك.

1427
01:38:32,694 --> 01:38:34,729
الرئيس: هاربر،
متى تنام من أي وقت مضى؟

1428
01:38:34,729 --> 01:38:35,964
أنت تعرف ماذا،
لا تجيب على ذلك.

1429
01:38:36,631 --> 01:38:39,467
أنا أحب هذه الفكرة نوعًا ما
أنك لا تفعل ذلك.
دعني أواصل التفكير في الأمر.

1430
01:38:42,337 --> 01:38:44,372
وما اسمك يا بني؟

1431
01:38:44,372 --> 01:38:47,475
ريان، السيد الرئيس.
جاك ريان.